۱۳۲۱ الفاظ
لغت: شاعری کے مشکل الفاظ
کلاسیکی شاعری میں آنے والے فارسی، عربی اور پرانی اردو کے الفاظ کے معنی، اردو اور انگریزی میں، رومن تلفظ کے ساتھ۔ ہر لفظ پر کلک کر کے وہ اشعار دیکھیں جن میں یہ آیا ہے۔
Every meaning here was written for a specific couplet; a word can have more than one sense.
ا
- ابدeternity without end
- ابرcloud
- ابرِ بہاریa spring cloud
- ابر نیساںthe spring rain-cloud
- ابنِ مریمson of Mary, Jesus
- اپنی راہ لےgo your way
- اپنے تئیںyourself
- اتراتاstrutting proudly
- اثرeffect, power
- اثر کہنthe old power
- اجالاlight
- اجڑی ہوئیruined, desolate
- اجڑے ہوئےruined, laid waste
- اچھل کرleaping
- اچھوںthe lovely ones
- اختلاطclose familiarity
- اخوتbrotherhood
- اداgrace, manner
- اذاںcall to prayer
- اربابِ وفاthe faithful ones
- ارض پاکthe sacred land
- ارض و سماearth and sky
- ارمانheartfelt longing
- اڑ گئے ہوشlost his senses
- اڑایاgobbled up
- ازلeternity without beginning
- اسبابbelongings
- استادmaster
- استخوانbone
- استوارfirm, strong
- اسدAsad, Ghalib's earlier pen name
- اسیریimprisonment
- اشعارverses
- اشک باریshedding tears
- اشکوںtears
- اضطرابdistress
- اطفائے نار عشقputting out the fire of love
- اظہارdisplay, revealing
- اعتبارtrust, belief
- اعتقادfaith, devotion
- اعتمادreliance, trust
- اعجازِ مسیحاthe miracle of the Messiah
- افa cry of pain
- افسانہa tale, fiction
- افسانہ خواںteller of (our) story
- افسردگیcoldness, dejection
- افقhorizon
- اقرباrelatives
- اکتا گیاgrown weary of
- اگرچہalthough
- اگلے زمانےearlier times
- الحفیظGod protect us
- المِ حسرتِ دیدارthe pain of longing to see
- الٰہیO God
- امامthe prayer leader
- امامتleadership
- امانتsomething held in trust
- اماںrefuge, safety
- امتحاںtest, trial
- امیدhope, expectation
- امیدوارone who hopes, waits
- انتظارwaiting
- انجامoutcome
- انجمنgathering
- اندازِ گفتگوmanner of speaking
- اندازہestimate, measure
- اندلسal-Andalus, Muslim Spain
- اندھیرdarkness, injustice
- اندھیراdarkness
- انکارrefusing
- انگشتِ حنائیa henna-dyed finger
- اورنگِ سلیماںthe throne of Solomon
- اول شبthe start of the night
- اہل حالmystics who experience spiritual states
- اہلِ دنیاworldly people
- ایازAyaz, Mahmud's devoted servant
- ایامdays, time
- ایامِ گلthe season of flowers
- آبwater
- آب اشکthe water of tears
- آبادlively, inhabited
- آبروhonour, standing
- آبلہ پاone with blistered feet
- آبلۂ پاa blister on the foot
- آپ سےby myself
- آپ کوthemselves
- آتشfire
- آتش افشانیfire-raining brilliance
- آتشِ خاموشa silent, flameless fire
- آتش زیرِ پاrestless, as if fire were under one's feet
- آتش کدہa fire temple, a furnace
- آتش نمرودthe fire of Nimrod (into which Abraham was cast)
- آتے ہیں جو کامwho are of use (to others)
- آداب بجا لاتاoffer my respects, bow in thanks
- آدمAdam
- آرام جاںpeace of the soul
- آرامیدہat rest
- آرزوlonging, hope
- آزادیاںfreedoms
- آزارtormenting
- آساںeasy
- آستانِ یارthe beloved's threshold
- آسراsupport, something to lean on
- آشتیpeace, truce
- آشفتہ سرdistracted, love-mad
- آشفتہ سریdistraction, madness
- آشناan acquaintance, friend
- آشنائیintimacy, familiarity
- آشیاناnest
- آشیاںnest
- آفاقthe horizons, the whole world
- آگ لینے آئے تھےcame in a rush (as one comes to borrow fire)
- آگہیawareness, understanding
- آگےearlier, before
- آمدarrival
- آن بانgrandeur
- آن پڑاhas befallen
- آنکھ بھرwith a full gaze
- آنکھیں موندclosed the eyes (died)
- آہِ آتشیںa fiery sigh
- آہ و زاریweeping and wailing
- آہستہgently
- آئنہmirror (here: the heart)
- آئنہ سازthe mirror-maker, the Creator
- آئینوںmirrors
- آئینہmirror
- آئینہ سیماmirror-browed
ب
- بابتentry, account head
- بات بنائےto put things right, to talk one's way round
- باتمیزrefined, sensible
- بادہwine
- بادہ آشامیwine-drinking
- بادہ خوارa wine-drinker
- بادہ گردانthose who pass round the wine
- بارہاagain and again
- باریکfine, delicate
- بارےat last
- باز آئےto give up, desist
- بازیچۂ اطفالa children's game, a playground
- باطلfalsehood
- باعثcause, reason
- بالِ عنقاthe wing of the anqa, a mythical bird
- بانگ دراthe sound of the caravan bell
- باور آیاto come to believe
- باوفاfaithful
- بتidol; here, the beautiful beloved
- بت خانہhouse of idols
- بت کافرthe cruel beloved (literally: the infidel idol)
- بت کدوںtemples of idols
- بتلاؤtell
- بجلیlightning
- بجھ گیاhas gone dull, dispirited
- بجھا ساdimmed, low
- بجھایاput out
- بچھونےbeds
- بحرthe sea
- بخش دوforgive
- بخشے ہےgrants, gives
- بخیرwell, safely
- بد آموزیteaching mischief, turning someone against another
- بد نصیبunlucky
- بدایتthe beginning
- بدگماںsuspicious
- بدنbodies
- بر نہیں آتیto be fulfilled
- برا کہےspeaks ill
- برائیevil, wrongdoing
- برہمنa Brahmin priest or astrologer
- برے وقتhard times
- بڑائیgreatness
- بڑی بیmadam
- بزمgathering
- بزمِ خیالthe gathering of imagination
- بزم دشمنthe rival’s gathering
- بزم سخنthe gathering of poetry
- بس کہsince, so much so that
- بس میںin one's power
- بساطworth, capacity
- بساطِ ہوائے دلthe party of the heart's desires
- بسرspent, passed
- بسملthe wounded one
- بک رہا ہوںI am babbling
- بک گیاhave been sold
- بگڑ کرin anger
- بگڑناgetting cross
- بل بےwhat (pride)! (exclamation)
- بلاcalamity
- بلاکشوںthose who endure calamities (lovers)
- بلبلوO nightingales
- بلبلیںnightingales
- بلحاظ وقتconsidering the times
- بلکہrather, instead
- بن جائےsuch a state comes over
- بندِ غمthe bonds of sorrow
- بنداslave
- بندگیworship, servitude
- بندۂ نافرماںa disobedient servant
- بندہ نوازkind to (Your) servants
- بوالہوسa false, greedy lover
- بوجھburden
- بوداweak, flimsy
- بوریاa straw mat
- بوسہa kiss
- بولword, utterance
- بوئے گلthe fragrance of the rose
- بہ صد رنگin a hundred colours
- بہ قدرِ لب و دنداںas much as one's lips and teeth could take
- بہ ہنگامِ کمالat its fullest
- بہارspring
- بہاریںspringtime delights
- بہترbetter
- بہمtogether
- بیاباںwilderness
- بیاںtelling, saying
- بیتابrestless
- بیٹھے بٹھائےout of nowhere, for no reason
- بیرenmity
- بیزارweary, averse
- بیشترearlier; often
- بیکارwithout a job, idle
- بیگانگیacting like a stranger
- بیمارill, sick
- بیماری دلthe sickness of the heart (love)
- بے آبروdisgraced
- بے بال و پریbeing without wings, helplessness
- بے جاunfair, out of place
- بے حجابunveiled
- بے خبرheedless one
- بے خروشwithout noise
- بے خطرfearlessly
- بے خودیself-forgetfulness
- بے زباںvoiceless, mute
- بے سببwithout reason
- بے صبرimpatient
- بے طلبwithout asking
- بے قراریrestlessness
- بے کسیfriendlessness
- بے محاباunchecked, without restraint
- بے مزاdispleased, soured
- بے نوریblindness, lack of sight
- بے وفاfaithless
- بے ہوشunconscious, heedless
- بھر نہ آئےto be overwhelmed, well up
- بھرمpretence, reputation
- بھروساtrust, reliance
- بھلائیgood, benefit
- بھولناforgetting
- بھولے سےeven by mistake
پ
- پاسِ وضعcare for one's dignity
- پاسباںguardian, watchman
- پختہmature, ripe
- پرwings
- پر غرورfull of pride
- پرافشاںfluttering its feathers
- پراناold
- پربتmountain
- پردہveil
- پردہ داریconcealment
- پردۂ سازthe fret of an instrument
- پرکاریartfulness, cunning
- پرواcare, concern
- پروانےmoth (drawn to a flame)
- پروتی ہوںI string
- پری چہرہfairy-faced, beautiful
- پری زادfairy-born; a beauty
- پریشانdishevelled; also troubled
- پریشانی خاطرa troubled mind
- پریشاںscattered; distressed
- پریوںfairies; beautiful women
- پڑا پایاfound lying somewhere
- پستlow
- پسرson
- پسیجیsoftened
- پشیماںregretful
- پندadvice
- پنہاںhidden
- پوشاکdress
- پہbut
- پیامmessage
- پیچ و تابagitation, anguish
- پیداvisible, revealed
- پیراہنshirt, garment
- پیرہنgarment
- پیریold age
- پیشcame to pass
- پیشانیforehead
- پیشےprofession
- پیغامmessage
- پیکرbody, form
- پیکرِ تصویرthe figure in a picture
- پینکthe drowsy nod of an opium user
- پیہمconstant
- پھانسوںtrap
- پھر پھر کےturning back again and again
- پھڑکتاflutters, struggles
- پھنسایاtrapped
ت
- تاuntil
- تا کجاhow far
- تابthe strength to bear
- تاب سخنthe power of speech
- تاب گویائیpower of speech
- تاجوریwearing a crown, kingship
- تاخیرdelay
- تاراج خزاںplundered by autumn
- تازہ واردانnewcomers
- تاسفpity, regret
- تاہمeven so
- تجلیradiance, divine light
- تجھ بنbesides You
- تدبیرa plan, a remedy
- تدبیریںplans, schemes
- ترازوscales
- ترانہanthem, song
- ترس رہاlonging for
- ترک عشقgiving up love
- ترے پیچھےbehind you, in your absence
- تسلیsatisfaction
- تسلیمِ ہوشsurrendering one's senses
- تشنۂ فریادthirsting to cry out
- تشنہ لبthirsty, longing
- تعریفpraise
- تعلقconnection, relationship
- تغافلpretended indifference
- تفspitting (in contempt)
- تقدیرfate, destiny
- تقدیریںdestinies
- تقریرspeech, conversation
- تکبیرsaying Allahu Akbar
- تکلفformality, putting on airs
- تکلیفtrouble, discomfort
- تکلیف ہواthe wish to take the air
- تلاطمthe surging of waves
- تلکuntil
- تلوارsword
- تماشاa spectacle
- تمکینcomposure
- تمناwish, desire
- تند خوhot-tempered
- تنک بخشیstinginess
- تنک تابیfaint glimmer
- تنگdistressed, fed up
- تنگ آ کےto be fed up
- تنگیِ دلthe narrowness, anguish of the heart
- تنہاalone
- تو کیا ہےwho do you think you are
- تواناstrong, sturdy
- توبہrepentance
- توحیدbelief in one God
- توسنswift horse
- توقعhope, expectation
- توقفpause, waiting
- تہ بالwith head under the wing
- تہ دامbeneath the net
- تہمتaccusation
- تہی جامwith empty cups
- تیرِ پرستمthe cruel arrow
- تیر قضاarrow of death
- تیرِ نیم کشan arrow shot from a half-drawn bow
- تیشۂ آخرthe final blow of the axe
- تیشۂ فرہادFarhad’s pickaxe
- تیغ بکفsword in hand
- تیغِ ستمthe sword of cruelty
- تیغوںswords
- تئیںup to, as far as (old Urdu)
- تھامhold back
- تھام تھام لیاheld on to it again and again
- تھماstopped
- تھمتاwould stop
ٹ
ث
ج
- جا کرےto find a place, settle
- جادہ پیماsetting out on the road
- جالnet, web
- جامcup
- جامِ جمthe magic cup of King Jamshed
- جامِ سفالan earthen cup
- جان دیgave one's life
- جان و دل سےwith all my heart
- جاں بخشیsparing a life, mercy
- جاں ستاںlife-taking
- جاں گسلdeadly, soul-crushing
- جائے مےin place of wine
- جبین نیازthe humble, devoted forehead
- جداdifferent, apart
- جدائیseparation
- جدھرwherever
- جذبۂ بے اختیارan uncontrollable urge
- جذبۂ دلthe pull of the heart
- جرأت آزماtesting one's courage
- جرأت آموزgiving courage
- جرأتِ فریادthe courage to cry out
- جرم خانہ خرابmy ruinous sin
- جزexcept, nothing but
- جس تسeveryone, whoever comes
- جس دمwhenever
- جستجوsearch, longing
- جفاcruelty
- جگthe world
- جگرliver; here the heart
- جگر سوختہheart-burnt, broken
- جگنوfirefly
- جلالmajesty, glory
- جلوہa glimpse, manifestation
- جلوہ گریdisplay of splendour
- جلوۂ گلthe splendour of the rose
- جماعتgroup
- جمالِ دل فروزbeauty that lights up the heart
- جناتjinns, powerful spirits
- جنبشmovement
- جنتparadise
- جنوںmadness, frenzy
- جواں میرa gallant young man
- جورcruelty
- جوںlike, as
- جوں توںsomehow
- جوہرِ اندیشہthe essence of thought
- جویاseeking
- جوئے شیرa stream of milk
- جہاد زندگانیthe struggle of life
- جہانworld
- جہانگیرworld-conquering
- جہاںthe world
- جیlife, soul
- جیبthe collar opening of a shirt
چ
- چار گرہa few inches (a girah is a small cloth measure)
- چارۂ دلcure for the heart
- چارۂ زحمتremedy for suffering
- چارہ سازone who finds a remedy
- چارہ گرhealer, doctor
- چاکto tear
- چاہlove, affection
- چاہیںlove (in return)
- چپsilent
- چپ چاپsilently
- چرا کرhaving stolen
- چراغ سحریthe lamp at dawn, about to go out
- چراغاںan illumination of many lamps
- چرخِ نیلی فامthe blue sky, i.e. fate
- چشمeye
- چشم بیناa seeing eye
- چشمِ خوں فشاںan eye shedding tears of blood
- چشم سرمگیںkohl-lined eye
- چشم و چراغthe light, the pride
- چگنےpecking for food
- چمنgarden
- چورshattered
- چونک اٹھےwoke with a start
- چہچہاناbirdsong, chirping
- چیخوںshould I cry out
- چینpeace, ease
- چھا گیاspread over
- چھالاblister
- چھالیاbetel nut
- چھپائے نہ بنےcannot be hidden
- چھٹاwas left behind
ح
- حاجتِ رفوthe need for mending
- حاجت روا کرےfulfils a need
- حاجت مندneedy
- حاضرpresent, ready
- حال دلthe state of the heart
- حالِ دلthe state of the heart
- حبابa bubble
- حجابshyness, reserve
- حدیث گدازthe story of melting
- حذرkeeping away
- حرف ناصحthe adviser's words
- حرف نہیںno doubt about
- حرمتhonour, sanctity
- حسرتِ دلthe heart's unfulfilled wish
- حسرت زدہstricken with unfulfilled longing
- حسنِ خودآراself-adorned beauty
- حسنِ ظنa good opinion, trust
- حسنِ مہthe beauty of the moon
- حسینa beautiful person
- حضورhis honour, the respected gentleman
- حق اداto fulfil what is owed
- حقاtruly
- حقیقتthe reality, truth
- حقیقت حالthe true state of affairs
- حقیقت منتظرthe awaited Truth
- حکایت سوزthe tale of burning
- حکایتیںstories, tales
- حکمتwisdom, purpose
- حلقہa link of a chain
- حلقےthe loops of a net; also eye-sockets
- حمایتsupport, standing up for
- حمد سراone who sings praise
- حناhenna
- حور بہشتیa houri of paradise
- حوصلہcourage
- حیراںbewildered
- حیرتیstruck with wonder
- حیفalas
خ
- خار خارa pricking ache
- خاطرhospitality
- خاکdust; the grave
- خاک میںruined, laid in the dust
- خاک میں ملےwere ruined, turned to dust
- خاکم بدہنdust be in my mouth (a phrase of apology)
- خاکیmade of earth, the human being
- خامraw, immature
- خامۂpen
- خانماں خرابhomeless, ruined
- خانہ بربادone whose home is ruined
- خبرnews, awareness
- خبر گرمnews spreading everywhere
- خدا پرستgod-fearing
- خدا کی شانhow strange (lit. God's glory)
- خدا یاد آیاcried out to God; turned to God
- خدائیgodhood, sovereignty
- خرابruined, desolate
- خرابات نشیںone who sat in the tavern
- خرامِ نازthe beloved's graceful walk
- خروشclamour
- خزاںautumn
- خستگیwretchedness
- خستہweary, broken
- خصم جانmortal enemy
- خضرKhizr, the legendary guide
- خطاfault, offence
- خلدParadise
- خلشa lingering ache
- خلوت خانہprivate chamber
- خمcurl
- خمِ مےwine jar
- خموشextinguished
- خنجرdagger
- خنجر آزماone who tries out a dagger
- خوابیدہasleep
- خواہشwish, desire
- خوب ترbetter still, finer
- خوب رویوںbeautiful people
- خوباںthe beautiful ones
- خودآراself-adorning
- خودبینself-regarding, vain
- خودیself-awareness, one’s own self
- خورشیدthe sun
- خورشید جمالwith beauty like the sun
- خوشامدflattery
- خوں کیا ہواturned to blood, destroyed
- خوئے سوالthe habit of asking
- خیالan idea, a thought
- خیرall well
د
- دادsympathy, redress
- داد نہ دیto praise; to give justice
- داغa scar, burn mark
- داغِ تمنائے نشاطthe scar of a longing for joy
- داغِ دلthe burn-mark on the heart
- داغِ فراقthe scar of parting
- دامa net, snare
- دامِ شنیدنthe net of listening
- دامنfoot (of a mountain)
- داناwise
- دبنے والےthose who give in
- دجلہthe Tigris
- دخلsay, control
- درِ عدالتِ نازthe door of the beloved's court
- درازیlength, tallness
- درختtree
- دردpain
- دردِ بے دواa pain with no cure
- درد فرقتthe pain of separation
- درد مندfeeling, compassionate
- درد مندوںthose in pain
- درد نہاںhidden pain
- درویشa dervish, a holy beggar
- درہمa silver coin
- دست قدرتthe hand of power
- دستہbouquet
- دشتwilderness
- دشنۂ غمزہthe dagger of a coquettish glance
- دشوارdifficult
- دعاprayer, blessing
- دکھڑاtale of woe
- دکھلائیںwill show
- دل ستانیwinning a heart
- دل ستاںthe heart-taker, the beloved
- دل سوزیdevotion, ardour
- دلِ گم گشتہthe lost heart
- دلِ ناداںfoolish, innocent heart
- دل ناشادunhappy heart
- دلرباheart-stealer, the beloved
- دلیلsign, proof
- دلیلِ سحرthe sign of dawn
- دمa breath, a moment
- دم بدمevery moment
- دم بھر میںin a moment
- دمِ تحریرat the time of writing
- دمِ سردa cold sigh
- دم طوفwhile circling
- دم لیاto pause for breath
- دم نکلےto breathe one's last; to die for
- دو چار ہوتاto come face to face
- دواmedicine
- دودِ چراغthe smoke of a lamp
- دور جامthe passing round of the wine cup
- دور زماںthe turning of time
- دوست دارِ دشمنa friend of the enemy
- دوسراanyone else
- دوئیduality, twoness
- دہر آشوبیshaking up the world
- دہشتterror
- دہن تنگsmall mouth (a mark of beauty)
- دیاsmall oil lamp
- دیجےgive (polite)
- دیدۂ ترtearful eyes
- دیدۂ ظاہرthe outward eye
- دیدۂ عبرت نگاہan eye that learns from example
- دیدہ ورa person of true vision
- دیرa temple
- دیر و حرمtemple and Kaaba
- دیکھا کیے مرنے کی راہto wait for
- دین و دلfaith and heart
- دیوانگیِ شوقthe madness of longing
- دیےoil lamps
- دھوکاtrick
ڈ
ذ
ر
- راحت فزاcomforting, adding to ease
- رازِ نہاںa hidden secret
- راستیstraightness, honesty (also: on the road)
- راضیpleased, willing
- راکھash
- راہpath, way
- راہ پہ لاناto bring round, to make kind
- راہ گزرpath, street
- راہ نہ دیکھوںshould I not wait for
- ربطconnection, attachment
- رتباrank, status
- رحمmercy, pity
- رخface
- رسائیreach
- رسم و راہcontact, dealings
- رسواdisgraced
- رسوائیdisgrace
- رشکjealousy
- رشک جناںthe envy of paradise
- رضواںRizwan, the angel who keeps the gate of Paradise
- رفعتheight
- رفعت پروازheight of flight
- رقمwriting down
- رقیبa rival in love
- رقیبِ سر و ساماںthe enemy of possessions and comfort
- رکھیے نہ فرہاد کو نامto find fault, to taunt
- رگِ سنگthe vein of a stone
- رگوںveins
- رلا دوں گاwill make you weep
- رلاتیmakes you cry
- رمزsecret, essence
- رنجgrief, pain
- رنج راہthe hardships of the road
- رنج فراقthe pain of separation
- رنگcolour, look
- رنگ بیاںstyle of expression
- رنگ و بوcolour and fragrance
- رواfulfilled, accomplished
- رواںmoving along
- روبروface to face
- روبکاریhearing
- روٹھ کےin a huff, offended
- روٹھناto sulk, take offence
- رودriver
- روماRome
- رونقliveliness
- روئے زمیںthe face of the earth
- رہائیrelease
- رہزنrobber
- رہزنیhighway robbery
- رہنماguide
- ریختےold name for Urdu and its poetry
ز
- زار زارbitterly
- زاریweeping, pleading
- زبان کٹتی ہےthe tongue is cut off, speech is punished
- زخم جگرa wound of the heart
- زخمِ کاریa deep wound
- زر و مالgold and wealth
- زلفa lock of hair, tresses
- زلفِ عنبریںfragrant hair (scented like ambergris)
- زماناtime, days
- زمانہthe world, everyone
- زمانےthe world
- زمردemerald
- زناریwearer of the sacred thread, one who is bound
- زنداںprison
- زنہارbeware
- زود پشیماںquick to regret
- زورtruly, exceedingly
- زور آزماtesting its full strength
- زور بازوstrength of arm
- زہدpiety, abstinence
- زیاںloss, harm
- زیاں کارone who suffers loss
- زیب محفلthe ornament of the gathering
- زیدa placeholder name, like “X”
- زیر نگیںunder the seal, under their rule
- زیستlife
- زینتbeauty, adornment
- زینہارnever, beware
س
- سابقےold ties, past dealings
- سات آسماںthe seven heavens of old cosmology
- سادگی ہائے تمناthe naivety of desire
- ساغرcup
- ساغرِ جمthe magic cup of King Jamshed
- ساغر و میناthe cup and the flask
- ساقیthe cup-bearer
- ساقیِ کوثرthe cup-bearer of Kausar, a title of Ali
- سالار کارواںleader of the caravan
- سایۂ مرغ ہواshadow of a flying bird
- سبزۂ بیگانہa stray blade of grass that no one tends
- سبزہ زارovergrown with green
- سبزہ و گلgreenery and flowers
- سبقlesson
- سبک گامquick-footed
- سپرshield
- سپہرthe sky; fate
- سپید و سیہwhite and black: day and night, the affairs of the world
- ستائشpraise
- ستائےshould torment
- ستمcruelty
- ستم زدہwounded by cruelty
- ستمگرcruel one
- سجدےprostrations
- سحرdawn
- سخت جانیtoughness of life, being hard to kill
- سخنpoetry
- سر بسجدہhead bowed in prostration
- سر پہ آئیhas come upon me
- سر پہ خاک اڑانےto throw dust on one's head (sign of grief)
- سر دھنیں گےwill sway their heads in rapture
- سراپاentirely
- سراسرentirely
- سرائے دہرthe inn of this world
- سرشتہ داریpost of court clerk
- سرکشrebellious
- سرمہ ساwith kohl
- سروthe cypress, image of a tall graceful figure
- سرو و صنوبرthe cypress and the pine, tall straight trees
- سرودsong
- سعیeffort
- سعی پیہمconstant effort
- سفریtraveller
- سکندرAlexander the Great
- سکوتsilence
- سلامتsafe and sound
- سلف ریسپکٹself-respect (English words)
- سلیقےskill, good manner
- سما سکےcould fit, be contained
- سمجھا چاہیےmust deal with, settle accounts with
- سنبھالاtook up; held steady
- سنتریsentry
- سنگstone
- سنگ و خشتstone and brick
- سواmore
- سوائےexcept
- سود فراموشforgetful of gain
- سودائیlonging for, mad for
- سودائے خود فروشیthe mad urge to sell oneself
- سوزِ نہاںa hidden inner burning
- سہاناpleasant, lovely
- سیرa walk, a tour
- سیرابیfreshness, lustre
- سیل رواںa flowing flood
- سیہ خانۂ لیلیٰLaila's dark tent
ش
- شام غربتan evening far from home, in exile
- شانہcomb
- شائبۂa trace, a touch
- شبnight
- شبِ غمthe night of sorrow
- شب و روزnight and day
- شب ہجرnight of separation
- شبنمdew
- شتابquickly
- شجاعتcourage
- شجرtree
- شرارa spark
- شرع و آئینreligious and civil law
- شعورawareness, sense
- شکایتcomplaint
- شکستہbroken
- شکنcurl, fold
- شکوےcomplaint
- شمشیرsword
- شمشیریںswords
- شمعcandle
- شوخplayful, mischievous one (the beloved)
- شوخی تحریرplayfulness of writing
- شوخیِ تحریرthe playful hand of the writer or painter
- شوخیاںplayfulness, charm
- شورnoise; also saltiness
- شورشclamour, tumult
- شوریدہfrenzied, restless
- شوقpassion, longing
- شہthe king
- شیخ و برہمنthe Muslim cleric and the Hindu priest
- شیریںsweet
- شیوۂ عشقthe way of love
ص
- صاحب خانہmaster of the house, host
- صباthe gentle morning breeze
- صبح وطنa morning in one’s homeland
- صبرpatience
- صحبتِ رنداںthe company of drinkers
- صحبتِ شبthe night's company
- صحراdesert
- صدa hundred
- صد رنگof a hundred kinds
- صداcall, cry
- صداقتtruthfulness
- صدائیںvoices, calls
- صدیوںfor centuries
- صرفِ وفاspent on faithfulness
- صریرِ خامہthe scratching of the pen
- صعبhard, harsh
- صلےreward
- صنمan idol; here the beloved
- صنم آشناattached to idols (worldly loves)
- صورتlike, in the manner of
- صورتِ دیوارa picture painted on a wall
- صورتِ عالمthe form of the world
- صوفیa Sufi
- صیادhunter, bird-catcher
ض
ط
- طاعتworship, obedience
- طاقتstrength, endurance
- طاقت پروازthe power of flight
- طاقتِ گفتارthe strength to speak
- طبیبphysician
- طبیعتtemperament, nature
- طرب آشناacquainted with joy
- طرزِ تپاکthe manner of (show of) warmth
- طرز و روشmanner and ways
- طرۂa lock of hair
- طلسمa magic charm, a spell
- طوفان مغربthe storm from the West
- طوفاںa storm, flood
ظ
ع
- عاشق دلسوزthe burning-hearted lover
- عاشق مزاجof a lover's temperament
- عالمthe world
- عبثin vain
- عجمthe non-Arab world, Persia
- عدالتjustice
- عدمnon-existence
- عدوenemy, rival
- عذابtorment
- عذرexcuse, apology
- عذر پرہیزthe excuse of abstinence
- عربArabia
- عرصہspan of time
- عروس دہرthe bride of the world, i.e. the world itself
- عریاںunclothed
- عزتhonour, respect
- عزلتsolitude, retreat
- عزیزdear, precious
- عزیز ترdearer
- عشاقlovers
- عشرتjoy, delight
- عشوہflirtation
- عفوforgiveness
- عقدےa knot, a problem
- عکسِ رخreflection of the face
- علمknowledge, learning
- علم تصوفthe theory of Sufism
- عمر رواںlife that keeps passing
- عمرِ طبیعیa full natural lifespan
- عمروa second placeholder name, like “Y”
- عملdeeds, action
- عناں گیرone who holds the reins, holds someone back
- عنقاa mythical bird that is never caught
- عہدpledge
- عہد جوانیthe days of youth
- عیبflaw, fault
غ
- غافلheedless one
- غربتbeing away from home, exile
- غرقِ دریاdrowned in the river
- غرورpride, arrogance
- غرور حسنpride of beauty
- غرورِ عز و نازthe pride of status and charm
- غریبpoor, lowly
- غزل سراone who recites a ghazal
- غزنویSultan Mahmud of Ghazni
- غضبwrath
- غلامیservitude
- غمworry, sorrow
- غم دوشgrief for yesterday
- غم دیدہgrief-stricken
- غمِ روزگارthe worries of earning and daily life
- غمِ فرقتthe grief of separation
- غم کدہhouse of sorrow
- غم گسارone who shares grief
- غمِ گیتیthe sorrow of the world
- غمزہa coquettish glance
- غنچہa bud
- غنیrich, needing nothing
- غنیمتa blessing, a windfall
- غور سےcarefully, attentively
- غیبthe unseen
- غیرsomeone else; the rival
- غیرتsense of honour
- غیروںstrangers
ف
- فاتح عالمconquering the world
- فتراکthe saddle-strap on which a hunter ties his game
- فتنہ گرtroublemaking
- فداdevoted, sacrificed for
- فراق غیرseparation from the rival
- فراوانیabundance
- فرشتوں کے لکھےwhat the recording angels wrote
- فرقdifference
- فرماتےsay (polite)
- فرمودۂ قاصدthe messenger's word
- فرہادFarhad, lover of Shirin who cut through a mountain
- فریادplea, cry for help
- فریادیa complainant, one who seeks justice
- فریبیa cheat
- فصیلrampart, wall
- فقرcontented poverty, detachment
- فکرworry
- فکر انساںhuman thought
- فکر فرداthought of tomorrow
- فناannihilation, death
- فوجداریcriminal cases
- فہمunderstanding
- فیضbenefit, favour
ق
- قاتلkiller (here, the beloved)
- قاصدmessenger
- قامتstature
- قائلconvinced, one who accepts
- قبضہhold, control
- قبولaccepted, granted
- قدِ دلکشa captivating stature
- قدرتpower
- قدسی الاصلof heavenly origin
- قدمstep
- قرارpact, agreement
- قریںclose to
- قسمتfate, destiny
- قسمت آزمانےto try one's luck
- قصہ مختصرin short
- قضاdeath
- قطارa row, a line
- قطرہa drop
- قفسcage
- قفلِ ابجدa letter-lock that opens when the right word is formed
- قومی نشاںnational emblem
- قہرcalamity, cruelty
- قیامتDoomsday; a huge uproar
- قیدcaptivity
- قیدِ حیاتthe prison of life
- قیدیprisoner
- قیسQais, the real name of Majnun
ک
- کارخانےworkshop, scheme
- کارفرماthe one in charge
- کارگہ شیشہ گریglassblower's workshop
- کارواںcaravan
- کاسۂ سرskull
- کاشانےhome, dwelling
- کافرhere: the cruel beloved (a poetic term)
- کالبدbody, frame
- کام تمام کیاfinished me off
- کامنیdelicate, lovely
- کان پر رکھ کر قلمto keep a pen behind one's ear, ready to write
- کانٹاthorn
- کاو کاوdigging, hard labour
- کاوش انجامanxiety about the outcome
- کبابroasted, i.e. burnt with pain
- کبھوonce, at some time (old Urdu)
- کٹیاa little hut
- کثرت موہومthe illusory many things of the world
- کج روشone of crooked ways
- کچی باتیںimmature, foolish talk
- کچھ دیرa little while
- کرمkindness, a favour
- کرمک شمعthe moth of the candle
- کریدتےrake through, poke at
- کڑی کمانa tightly drawn bow
- کس منہ سےwith what face, i.e. how dare you
- کسلweariness
- کسوsomeone's (old Urdu)
- کسی طرحin any way at all
- کشتہthe slain one
- کشتۂ ستمone slain by cruelty
- کشمکشstruggle
- کشورcountry, realm
- کعبہthe Kaaba in Makkah
- کعبےto the Kaaba
- کفرunbelief
- کلامone’s poetry
- کلغیa crest, plume
- کلیساchurch
- کلیمtitle of Moses, 'the one who spoke (with God)'
- کلیوںbuds
- کم بختwretched (here, in annoyance)
- کم و کیفquantity and quality
- کنارہ گیرaloof, keeping apart
- کنیاںchips, fragments
- کوچےlane, street
- کون و مکاںthe whole universe, being and place
- کوند گئیflashed and was gone
- کوہmountain
- کوہستاںrange of mountains
- کہسارmountains
- کیا کہناhow wonderful (sarcastic)
- کیونکرhow, by what means
- کئیmany
- کھٹکa lingering sting
- کھٹکاworry, fear
- کھلناto clear
- کھنچ کے نہ رہناnot to keep aloof
- کھویاruined
- کھیلa game, a pastime
گ
- گداa beggar
- گرif
- گراں خوابیheavy sleep
- گرچہeven though
- گردشrevolving; the turns of fortune
- گردن پرto be on someone's head, their guilt
- گردوںthe sky, heavens
- گرمیاںardour
- گریباںthe collar of a shirt
- گریہweeping
- گریےweeping
- گزرpassing by
- گفتارspeech
- گلflower
- گلِ ترa fresh flower
- گل چینِflower-picker
- گلاcomplaint
- گلزارgarden
- گلزار دنیاthe garden of the world
- گلستاںgarden
- گلوریa folded paan, offered to guests
- گلہcomplaint
- گلہریsquirrel
- گلےgrievances
- گمlost
- گنجینۂ معنیa treasury of meaning
- گوalthough
- گواراbearable, acceptable
- گودیlap
- گوشِ نصیحت نیوشan ear that heeds advice
- گوشہ گزیںliving apart in a corner
- گوہرpearl
- گویاas if
- گیسوtresses, hair
- گھر خدا کاthe house of God, the Kaaba
- گھونسلےnest
ل
- لاکھa hundred thousand, countless
- لاگenmity, spite
- لالہ کاریplanting red tulips
- لالےtulips
- لبlips
- لب اعجازmiracle-working lips
- لب بامthe edge of the roof
- لب تشنۂthirsty-lipped, longing
- لباس مجازthe garb of the visible world
- لبوںlips
- لذتpleasure, relish
- لذتِ دردthe taste of pain
- لرزتاtrembling
- لڑکپنboyhood
- لطفkindness
- لکھوائےhave someone write
- لگا رکھا ہےkept close, kept on hand
- لگاؤattachment, affection
- لم یزلeternal
- لوح و قلمthe Tablet and the Pen (on which destiny is written)
- لیسنسlicence (English word), here a permit for arms
م
- ماجراaffair, story
- ماسوا اللہeverything other than God
- مالproperty, possession
- مانندlike
- مانند آفتابlike the sun
- مائدۂa banquet table
- مآلoutcome, end
- مبتلاafflicted, caught in love
- مبدلchanged
- مٹاتےwipe out, erase
- مجالthe nerve, the power
- مجبوروںthe helpless
- مجلسthe gathering
- مجنوںMajnun, the legendary lover of Laila
- محالimpossible
- محرمconfidant
- محرم گوشreaching the ear
- محرومdeprived
- محشرthe Day of Judgement
- محشرستانa scene of doomsday
- محکمfirm
- محو تماشاabsorbed in watching
- محو حیرتlost in wonder
- مختاریfree will, being in control
- مدارreliance, basis
- مداواcure
- مدتa long time
- مدعاthe meaning, intent
- مذکورtalk, mention
- مذہبreligion
- مر رہے ہیںare dying for, are crazy about
- مراقبہmeditation
- مرتا ہوںI long for (lit. I die for)
- مرتے ہیںare dying for
- مرد مومنthe true believer
- مرغ تخیلthe bird of imagination
- مرگ دشمنthe death of the rival
- مروتdecency, consideration
- مزارa grave, tomb
- مژدۂ وصالnews of union
- مژگاںeyelashes
- مسائلِ تصوفquestions of Sufi thought
- مستعارborrowed
- مسلمMuslim
- مسیحائیthe healing power of the Messiah, reviving the dead
- مشتاقeager, longing
- مشعلtorch
- مصاحبa companion at court
- مصرEgypt
- مصلحت اندیشcalculating, cautious
- مضامیںthemes, ideas
- مضمرhidden, contained
- مطربsinger
- مطلبpurpose
- معرضِ اظہارthe point of being revealed
- معشوق فریبیcharming the beloved
- معینfixed, appointed
- مغربthe West
- مغلوب گماںovercome by doubt
- مفتfor free
- مفلسa poor man
- مقدمہcourt case
- مقدورpower, ability
- مقصود فطرتnature's purpose
- مکڑاspider
- ملالregret, sorrow
- ملامتreproach, blame
- مملکتkingdom
- منت پذیرin need of, indebted to
- منت کشone who is obliged to someone
- منحصرdependent
- منسوبattributed to
- منظورagreeable
- منہ پھیر کرturning his face
- منہ تکاstares at the face
- منہ چھپاناto hide one's face
- منہ سنبھالmind your tongue
- منہ میں زبان رکھتاto be able to speak too
- موجwave
- موجِ خوںa wave of blood
- موجودexisting
- مورتfigure, image
- موسم گلthe season of roses, spring
- موقوفstopped, suspended
- موئے آتش دیدہa hair singed by fire
- مہ طلعتوںthe moon-faced ones
- مہرِ نیم روزthe midday sun
- مہرباںkind
- مہکfragrance
- مہمان سرائےan inn
- میر حجازthe leader of the Hijaz, the Prophet
- میری جاںmy darling
- میزاںmeasure, balance
- میسرavailable, within reach
- مئے صافclear wine; here, true love of God
- مے آشامdrinkers
- مے پرستاںwine-lovers
- مے خانےtavern
ن
- ناامیدیdespair
- ناچارhelplessly
- ناچیزworthless, insignificant
- ناحقunjustly
- ناخنfingernail
- نادانa fool
- نادانیfoolishness
- ناداںfoolish, naive
- نارساfailing to reach its goal
- ناریmade of fire, devilish
- نازکdelicate
- نازکیdelicacy, frailty
- ناشادunhappy
- ناشتاbreakfast
- ناصحthe adviser, the preacher who lectures the lover
- ناقۂ لیلیٰLaila’s she-camel
- ناکامیوںfailures
- نالاlament, wail
- نالہlament
- نالۂ بے باکfearless cry
- نالۂ دلthe heart's lament
- نالہ فرسائیlamenting
- نالےlaments, cries
- نام و نشاںname and trace
- نامہ برmessenger who carries letters
- ناوکarrow
- ناوکِ نازthe arrow of charm
- نائے و نوشmusic and wine, pleasure
- نباہkeeping faith, staying together
- نبضpulse
- نبھیwas carried through
- نثار کرتاto sacrifice
- نجاتrelease, freedom
- نخچیرprey, game
- ندیاںrivers
- نذرِ امتحاںsacrificed to a test
- نرالاunique, unlike any other
- نرگسthe narcissus flower
- نرمsoft
- نریmere, nothing but
- نزاکتdelicacy
- نسیمthe morning breeze
- نشاطjoy, merriment
- نصیبgranted, one's lot
- نطقspeech
- نظارۂ جمالsight of beauty
- نظارہ سوزso bright it burns the onlooker's sight
- نظرgaze
- نغمۂ شادیsong of joy
- نغمہ و مےsong and wine
- نفس باز پسیںthe last breath
- نقشa drawn figure, image
- نقش پاfootprint
- نکتہ چیںfault-finding, nitpicking
- نکماuseless, good for nothing
- نکمیuseless
- نگہ یارthe beloved's glance
- نمازprayer
- نمرودNimrod, a tyrant king who claimed to be god
- نو آموزa beginner
- نو گرفتارnewly caught
- نواmelody
- نوائے سروشthe voice of an angel
- نوحۂ غمlament
- نوحہ گریmourning, lamentation
- نوریmade of light, angelic
- نوکروںemployees, people in service
- نہایتthe end
- نیرنگِ نظرthe magic or trickery of a glance
- نیش عشقthe sting of love
- نیکgood, virtuous
و
- وا ہو جاناto open, come undone
- وادیِ پرخارa valley full of thorns
- وارفتہlost to oneself, entranced
- واسطےfor the sake of
- واعظthe preacher
- واللہby God
- واماندگیexhaustion, falling behind
- واںthere
- وائےalas
- وحدتoneness
- وحشتmadness, wildness
- وحشیwild, untamed
- ورنہotherwise
- وسعتvastness
- وصالِ یارunion with the beloved
- وصفوںqualities, attributes
- وصلunion with the beloved
- وصل عدوthe beloved meeting my rival
- وطنhomeland
- وعدۂ دیدارthe promise of a sight (of the beloved, or of God on Judgment Day)
- وعدہ وفاa promise kept
- وعدےpromise
- وفاfaithfulness
- وقت صبحat daybreak
- وقت مرگthe hour of death
- وقفہdelay, interval
- وگرنہotherwise
- ولیa saint
- وہمillusion
- ویرانیdesolation
- ویمرWeimar
ہ
- ہاتھ آئیںif one gets hold of them
- ہاتھ آئےto come into one's hands
- ہاتھ ملتےwringing one’s hands in regret
- ہتھکنڈےtricks
- ہجر کی شبthe night of separation
- ہدفtarget
- ہر آنevery moment
- ہر چندalthough
- ہر لحظہevery moment
- ہرگزever, at all
- ہستیexistence, being
- ہستیِ اشیاthe existence of things
- ہلالcrescent moon
- ہم پیشہof the same trade
- ہم رازconfidant
- ہم سخنone who talks with someone
- ہم مشربof the same taste, drinking companion
- ہم نشیںcompanion, friend
- ہم نواfellow singer, peer
- ہمتِ دشوار پسندcourage that loves difficulty
- ہمرہاںfellow travellers
- ہمسایہneighbour
- ہمہ تن گوشall ears
- ہندیa person of Hind
- ہنرskill
- ہنگامہtumult, this whole bustle
- ہنگامہ آراone who stirs up a scene
- ہنوزstill, yet
- ہوا نہ باندھto boast, puff oneself up