دوا

درد منت کشِ دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہوا

dard minnat-kash-e-dawa na huamain na achchha hua bura na hua

میرا درد کسی دوا کا احسان مند نہ ہوا۔ میں اچھا نہ ہوا تو یہ بھی برا نہ ہوا۔ شاعر کو اپنے درد پر ناز ہے؛ شفا ملتی تو دوا کا احسان اٹھانا پڑتا۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہےآخر اس درد کی دوا کیا ہے

dil-e-naadaan tujhe hua kya haiaakhir is dard ki dawa kya hai

اے ناسمجھ دل، تجھے کیا ہو گیا ہے؟ آخر اس درد کا علاج کیا ہے؟ شاعر اپنے دل سے بات کرتا ہے جو ایک بے پروا محبوب کو چاہے جا رہا ہے، اور پوچھتا ہے کہ اس کی کوئی دوا بھی ہے یا نہیں۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

ابنِ مریم ہوا کرے کوئیمیرے دکھ کی دوا کرے کوئی

ibn-e-maryam huaa kare koimere dukh ki davaa kare koi

کوئی چاہے ابنِ مریم یعنی مسیحا ہونے کا دعویٰ کرے، مجھے تو اس سے غرض ہے کہ کوئی میرے دکھ کا علاج کرے۔ غالب بڑے دعووں اور معجزوں سے متاثر نہیں، انہیں حقیقی دوا چاہیے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 201 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ