طریقۂ کار

متن

1. صرف وہ شعرا جن کا کلام پاکستان، بھارت اور برطانیہ و یورپ میں پبلک ڈومین ہے؛ تاریخِ وفات دو حوالوں سے۔
2. صرف 1950 سے پہلے چھپے ہوئے نسخے، جن کے اسکین archive.org پر عام دستیاب ہیں۔ ہر نظم اور غزل کے ساتھ نسخہ اور صفحہ درج ہے۔
3. ہر شعر اسکین شدہ صفحے کو دیکھ کر لکھا اور ملایا گیا ہے۔ پرانی املا (جیسے ي، ھ کا استعمال) جدید اردو املا میں بدلی گئی ہے، الفاظ نہیں بدلے گئے۔
4. جہاں چھپے ہوئے نسخے کا متن مشہور قراءت سے مختلف ہو، ہم نسخے کی پیروی کرتے ہیں اور فرق نوٹ میں لکھتے ہیں۔ جس شعر کے کسی لفظ پر شک ہو، وہ شامل نہیں کیا جاتا۔
5. ریختہ یا کسی اور ویب سائٹ کا ٹائپ شدہ متن استعمال نہیں ہوتا۔

موجودہ حالت: متن کی پہلی جانچ AI کی مدد سے اسکین کے صفحے سے ملا کر کی گئی ہے، مگر ہر غزل کی ماہر پروف ریڈر سے دوسری جانچ ابھی جاری ہے۔ جس صفحے پر یہ جانچ مکمل ہو، وہاں درج ہوتا ہے۔ غلطی نظر آئے تو بتائیں۔

معنی اور تشریح

الفاظ کے معنی، آسان تشریح (اردو اور انگریزی) اور تعارف ہماری اپنی تحریر ہیں۔ ہم کسی شارح یا مترجم کی شرح یا ترجمہ نقل نہیں کرتے۔ تشریح طلبہ کے لیے سادہ رکھی گئی ہے: پہلے لفظی مطلب، پھر اصل خیال۔ ایک شعر کی کئی تشریحیں ممکن ہیں؛ ہماری تشریح ایک آسان راستہ ہے، آخری لفظ نہیں۔

رومن اردو کا طریقہ

ہم پڑھنے میں آسان رومن لکھتے ہیں، علمی نشانات کے بغیر، مگر پوری سائٹ پر ایک ہی اصول کے ساتھ:

اصلی یا نقلی کی جانچ

فیصلے صرف ثبوت کے ساتھ شائع ہوتے ہیں: اصلی شعر کے لیے کتاب اور صفحہ، اور «نہیں ملا» کے لیے یہ وضاحت کہ کون سی کتابیں دیکھی گئیں۔ ہم «نقلی» کہنے کی بجائے «ان کے کلام میں نہیں ملا» لکھتے ہیں، اور جب اصل شاعر معتبر ذرائع سے معلوم ہو تو ان کا نام دیتے ہیں۔