dard minnat-kash-e-dawa na huamain na achchha hua bura na hua
منت کشminnat-kashاحسان اٹھانے والا (one who is obliged to someone)
دواdawaعلاج (medicine)
آسان تشریح
میرا درد کسی دوا کا احسان مند نہ ہوا۔ میں اچھا نہ ہوا تو یہ بھی برا نہ ہوا۔ شاعر کو اپنے درد پر ناز ہے؛ شفا ملتی تو دوا کا احسان اٹھانا پڑتا۔
In plain English
My pain never had to be obliged to any medicine. I did not get well, and that was not a bad thing. The poet is proud that his pain stayed his own; being cured would have meant owing a favour.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «درد منت کشِ دوا نہ ہوا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dard minnat-kash-e-dawa na hua”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 26. It means: My pain never had to be obliged to any medicine. I did not get well, and that was not a bad thing. The poet is proud that his pain stayed his own; being cured would have meant owing a favour.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔