درد فرقت کی کھٹک وصل میں کیا مٹ جاتیآہ تھمتی اگر اے داغ تو نالا ہوتا
dard-e-furqat ki khatak wasl mein kya mit jaatiaah thamti agar ae daagh to naalaa hota
درد فرقتdard-e-furqatجدائی کا درد (the pain of separation)
کھٹکkhatakچبھن، ہلکا درد (a lingering sting)
وصلwaslملاقات، ملن (union with the beloved)
نالاnaalaaفریاد، رونا (lament, wail)
آسان تشریح
ملاقات میں بھی جدائی کے درد کی چبھن کیسے مٹ جاتی؟ اے داغ، اگر آہ رک بھی جاتی تو وہ نالہ بن جاتی۔ وصل زخم کا علاج نہیں کرتا، غم صرف اپنی شکل بدل لیتا ہے۔
In plain English
Even when the lovers meet, the old sting of separation does not disappear. If my sigh stopped, Dagh, it would only turn into a lament. Union does not cure the wound; the sorrow simply changes its form.
یہ شعر داغ دہلوی کا ہے، ان کی غزل «غیر کا میں بھی اگر چاہنے والا ہوتا» سے، مہتابِ داغ (1893)، ص 11۔This couplet is by Dagh Dehlvi, from the ghazal “ghair kaa main bhi agar chaahne waalaa hota”, Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 11. It means: Even when the lovers meet, the old sting of separation does not disappear. If my sigh stopped, Dagh, it would only turn into a lament. Union does not cure the wound; the sorrow simply changes its form.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔