بوسہ کیسا کہ گلوری بھی نہیں پاتا ہوں — اکبر الہ آبادی
بوسہ کیسا کہ گلوری بھی نہیں پاتا ہوںبس کلام اپنا انھیں جا کے سنا آتا ہوں
bosa kaisaa ke gilauri bhi nahin paataa hoonbas kalaam apnaa unhein jaa ke sunaa aataa hoon
بوسہbosaچوما (a kiss)
گلوریgilauriپان کا بیڑا (a folded paan, offered to guests)
کلامkalaamشاعری (one’s poetry)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ بوسہ تو دور کی بات، مجھے تو پان کی گلوری بھی نہیں ملتی۔ بس جا کر انھیں اپنا کلام سنا آتا ہوں۔ اکبر غزل کے روایتی عاشق پر ہنستے ہیں کہ حقیقت میں اس کا سارا عشق ایک شریفانہ ادبی ملاقات پر ختم ہو جاتا ہے۔
In plain English
Forget a kiss, the poet says, I don’t even get offered a paan. All I do is go and recite my poems to her. Akbar laughs at the traditional lover of the ghazal: in real life his grand passion amounts to a polite literary visit.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 245
یہ شعر اکبر الہ آبادی کا ہے، ان کی قطعہ «بوسہ کیسا کہ گلوری بھی نہیں پاتا ہوں» سے، کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 245۔This couplet is by Akbar Allahabadi, from the qita “bosa kaisaa ke gilauri bhi nahin paataa hoon”, Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) (1931), p. 245. It means: Forget a kiss, the poet says, I don’t even get offered a paan. All I do is go and recite my poems to her. Akbar laughs at the traditional lover of the ghazal: in real life his grand passion amounts to a polite literary visit.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔