وہ یہ فرماتے ہیں کیا خوب کہا ہے واللہمیں یہ کہتا ہوں کہ آداب بجا لاتا ہوں
woh ye farmaate hain kya khoob kahaa hai wallaahmain ye kahtaa hoon ke aadaab bajaa laataa hoon
- فرماتے farmaateکہتے (ادب سے) (say (polite))
- واللہ wallaahخدا کی قسم (by God)
- آداب بجا لاتا aadaab bajaa laataaسلام پیش کرتا، شکریہ ادا کرتا (offer my respects, bow in thanks)
آسان تشریح
وہ فرماتے ہیں کہ واللہ، کیا خوب کہا ہے! اور میں جواب میں کہتا ہوں کہ آداب بجا لاتا ہوں۔ سارا عشق ایک مشاعرے کی سی رسمی داد اور شکریے میں سمٹ گیا ہے، اور یہی اس قطعے کا مزاح ہے۔
In plain English
She says, “By God, how beautifully said!” and I reply, “My humble respects.” The whole romance is reduced to a formal exchange of praise and thanks at a poetry reading, which is exactly the joke.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 245