کچھ قیامت تو نہ تھی ہجر کی شب اے تقدیراس بلا کو کسی تدبیر سے ٹالا ہوتا
kuchh qayaamat to na thi hijr ki shab ae taqdeeris balaa ko kisi tadbeer se taalaa hota
- ہجر کی شب hijr ki shabجدائی کی رات (the night of separation)
- تقدیر taqdeerقسمت (fate, destiny)
- بلا balaaمصیبت (calamity)
- تدبیر tadbeerکوشش، حل (a plan, a remedy)
آسان تشریح
شاعر تقدیر سے کہتا ہے کہ جدائی کی رات کوئی قیامت تو نہ تھی جسے کوئی روک نہ سکے۔ یہ تو ایک عام سی مصیبت تھی، تو اسے کسی تدبیر سے ٹال دیتی۔ یہ تقدیر سے نرم سی شکایت ہے کہ اس نے کوشش بھی نہ کی۔
In plain English
The poet speaks to Fate: the night of separation was not the Day of Judgement, which no one can stop. It was only an ordinary disaster, so you could have found some way to avoid it. It is a gentle reproach that Fate did not even try.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 10