غیر کا میں بھی اگر چاہنے والا ہوتاڈھنگ اس چاہ کا دنیا سے نرالا ہوتا
ghair kaa main bhi agar chaahne waalaa hotadhang is chaah kaa duniyaa se niraalaa hota
- غیر ghairدوسرا، اجنبی؛ رقیب (someone else; the rival)
- ڈھنگ dhangطریقہ، انداز (manner, style)
- نرالا niraalaaانوکھا، سب سے الگ (unique, unlike any other)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ اگر میں بھی کسی اور کا چاہنے والا ہوتا تو میری اس چاہت کا انداز ساری دنیا سے نرالا ہوتا۔ یہ اپنی محبت کی گہرائی پر فخر ہے: کمی اس کی چاہت میں نہیں بلکہ اس میں ہے جسے وہ چاہتا ہے۔
In plain English
If I had loved someone other than you, the poet says, my way of loving would still have been unlike anyone else’s in the world. It is a boast about the depth of his love: the fault is not in his loving, but in the one he loves.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 10