تیشۂ فرہاد نے بیکار سنبھالا اے عشقکام بنتا جو ذرا دل کو سنبھالا ہوتا
teesha-e-farhaad ne bekaar sambhaalaa ae ishqkaam bantaa jo zaraa dil ko sambhaalaa hota
- تیشۂ فرہاد teesha-e-farhaadفرہاد کا کدال (Farhad’s pickaxe)
- بیکار bekaarفضول، بے فائدہ (in vain)
- سنبھالا sambhaalaaتھاما، قابو میں رکھا (took up; held steady)
آسان تشریح
فرہاد نے شیریں کو پانے کے لیے تیشے سے پہاڑ کاٹا اور جان دے دی۔ شاعر کہتا ہے کہ اے عشق، فرہاد نے تیشہ بیکار سنبھالا، اگر وہ ذرا اپنے دل کو سنبھال لیتا تو کام بن جاتا۔ لفظ “سنبھالنا” کے دو معنی، اوزار تھامنا اور دل کو قابو میں رکھنا، یہ بتاتے ہیں کہ ضبط بہادری سے زیادہ مشکل اور زیادہ کارآمد ہے۔
In plain English
Farhad cut through a mountain with his pickaxe to win Shirin, and died in the attempt. The poet says, O Love, he took up that axe for nothing; if he had only held his heart steady, the work would have been done. The wordplay on “sambhaalna” (to take up a tool, to keep one’s heart under control) suggests that self-control is harder and more useful than heroic effort.