سن کے اللہ کی تعریف کہا اس بت نےتو نے ہم میں تو کوئی عیب نکالا ہوتا
sun ke allaah ki tareef kahaa us but netu ne ham mein to koi aib nikaalaa hota
- تعریف tareefستائش، صفت (praise)
- بت butمورتی؛ مراد حسین محبوب (idol; here, the beautiful beloved)
- عیب aibخامی (flaw, fault)
آسان تشریح
شاعر نے اللہ کی تعریف کی تو مغرور محبوب، جسے اردو شاعری میں “بت” کہا جاتا ہے، بول اٹھا کہ تم ہم میں کوئی عیب تو نکال کر دکھاتے۔ یعنی جیسے خدا بے عیب ہے ویسے ہی ہم بھی بے عیب ہیں، ہو سکے تو ہم میں کوئی خامی ڈھونڈ کر دکھاؤ۔ لطف محبوب کے غرور میں ہے۔
In plain English
The poet praises God as free of every flaw, and the proud beloved (called an “idol” in Urdu poetry) feels challenged. She says: you might at least have found some flaw in me first. In other words, “I am just as flawless; find a fault in me if you can.” The joke is the beloved’s vanity.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 10