قیس کو آبلۂ پا سے ہوا کیا حاصلپانو میں ناقۂ لیلیٰ کے بھی چھالا ہوتا
qais ko aabla-e-paa se hua kya haasilpaanw mein naaqa-e-lailaa ke bhi chhaalaa hota
- قیس qaisمجنوں کا اصل نام (Qais, the real name of Majnun)
- آبلۂ پا aabla-e-paaپاؤں کا چھالا (a blister on the foot)
- ناقۂ لیلیٰ naaqa-e-lailaaلیلیٰ کی اونٹنی (Laila’s she-camel)
- چھالا chhaalaaآبلہ (blister)
آسان تشریح
قیس (مجنوں) لیلیٰ کے پیچھے صحرا میں پھرتا رہا یہاں تک کہ اس کے پاؤں میں چھالے پڑ گئے۔ شاعر پوچھتا ہے کہ ان چھالوں سے اسے کیا ملا؟ اصل بات تو تب ہوتی جب لیلیٰ کی اونٹنی کے پاؤں میں بھی چھالا پڑتا، یعنی محبوب بھی عاشق کی طرف آنے میں تکلیف اٹھاتا۔ محبت دونوں طرف ہونی چاہیے۔
In plain English
Majnun (Qais) wandered the desert after Laila until his feet blistered. What did he gain from those blisters, the poet asks? The real success would have been if Laila’s camel had blistered its feet too, that is, if the beloved had also suffered on the way to him. Love should hurt both sides.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 10