تو ہی اپنے ہاتھ سے جب دلربا جاتا رہادل کی بھی پروا نہیں جاتا رہا جاتا رہا
tu hi apne haath se jab dilrubaa jaata rahaadil ki bhi parwaa nahin jaata rahaa jaata rahaa
دلرباdilrubaaدل چرانے والا، محبوب (heart-stealer, the beloved)
پرواparwaaفکر، خیال (care, concern)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ جب اے دلربا، تو ہی میرے ہاتھ سے نکل گیا تو اب دل کی بھی کیا فکر؟ گیا تو جانے دو۔ محبوب کو کھو دینا اتنا بڑا نقصان ہے کہ اس کے سامنے ہر دوسرا نقصان چھوٹا لگتا ہے۔
In plain English
When you, the one who stole my heart, have slipped out of my hands, the poet says, why should I worry about the heart itself? If it is gone, let it go. Losing the beloved is so great a loss that every other loss seems small.
یہ شعر داغ دہلوی کا ہے، ان کی غزل «تو ہی اپنے ہاتھ سے جب دلربا جاتا رہا» سے، مہتابِ داغ (1893)، ص 13۔This couplet is by Dagh Dehlvi, from the ghazal “tu hi apne haath se jab dilrubaa jaata rahaa”, Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 13. It means: When you, the one who stole my heart, have slipped out of my hands, the poet says, why should I worry about the heart itself? If it is gone, let it go. Losing the beloved is so great a loss that every other loss seems small.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔