Tu Hi Apne Haath Se Jab Dilrubaa Jaata Rahaa · Ghazal by Dagh Dehlvi
ردیف “جاتا رہا” کی غزل۔ یہاں اس کے تیرہ میں سے سات اشعار ہیں۔
A ghazal on the refrain “jaata raha” (was lost, went away). We carry 7 of its 13 couplets.
یہ غزل داغ دہلوی کی ہے اور یہاں مہتابِ داغ (1893) کے صفحہ ۱۳ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Dagh Dehlvi, from Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 13.
تو ہی اپنے ہاتھ سے جب دلربا جاتا رہادل کی بھی پروا نہیں جاتا رہا جاتا رہا
tu hi apne haath se jab dilrubaa jaata rahaadil ki bhi parwaa nahin jaata rahaa jaata rahaa
دلرباdilrubaaدل چرانے والا، محبوب (heart-stealer, the beloved)
پرواparwaaفکر، خیال (care, concern)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ جب اے دلربا، تو ہی میرے ہاتھ سے نکل گیا تو اب دل کی بھی کیا فکر؟ گیا تو جانے دو۔ محبوب کو کھو دینا اتنا بڑا نقصان ہے کہ اس کے سامنے ہر دوسرا نقصان چھوٹا لگتا ہے۔
In plain English
When you, the one who stole my heart, have slipped out of my hands, the poet says, why should I worry about the heart itself? If it is gone, let it go. Losing the beloved is so great a loss that every other loss seems small.
جس توقع پر تھی اپنی زندگی وہ مٹ گئیجو بھروسا تھا ہمیں وہ آسرا جاتا رہا
jis tawaqqo par thi apni zindagi woh mit gaijo bharosaa tha hamein woh aasraa jaata rahaa
توقعtawaqqoامید (hope, expectation)
بھروساbharosaaاعتماد (trust, reliance)
آسراaasraaسہارا (support, something to lean on)
آسان تشریح
جس امید کے سہارے زندگی چل رہی تھی وہ مٹ گئی، اور جس پر بھروسا تھا وہ سہارا بھی جاتا رہا۔ یہ مایوسی کا سادہ اور خاموش بیان ہے جسے ہر وہ شخص پہچان لیتا ہے جس کی کوئی امید ٹوٹی ہو۔
In plain English
The hope that kept the poet alive has been wiped out, and the trust he leaned on is gone. It is a plain, quiet statement of despair that any reader who has lost a hope can recognise.
اب کئی دن سے وہ رسم و راہ بھی موقوف ہےورنہ برسوں نامہ بر آتا رہا جاتا رہا
ab kai din se woh rasm-o-raah bhi mauqoof haiwarna barson naama-bar aataa rahaa jaata rahaa
رسم و راہrasm-o-raahمیل جول، تعلق (contact, dealings)
موقوفmauqoofبند، رکا ہوا (stopped, suspended)
نامہ برnaama-barخط لے جانے والا، قاصد (messenger who carries letters)
آسان تشریح
برسوں قاصد خط لے کر آتا جاتا رہا، مگر اب کئی دن سے وہ میل جول بھی بند ہے۔ یہاں ردیف “آتا رہا جاتا رہا” پرانے آنے جانے کی تصویر بناتی ہے جو اب ختم ہو گیا ہے۔
In plain English
For years a messenger went back and forth carrying letters between the lovers. For some days now even that contact has stopped. The refrain “aata raha, jaata raha” here describes the old coming and going that has now ended.
دل چرا کر آپ تو بیٹھے ہوئے ہیں چین سےڈھونڈنے والے سے پوچھے کوئی کیا جاتا رہا
dil churaa kar aap to baithe hue hain chain sedhoondne waale se poochhe koi kya jaata rahaa
چرا کرchuraa karچوری کر کے (having stolen)
چینchainسکون، آرام (peace, ease)
آسان تشریح
شاعر محبوب سے کہتا ہے کہ آپ تو دل چرا کر چین سے بیٹھے ہیں، کوئی ڈھونڈنے والے سے پوچھے کہ اس کا کیا گیا ہے۔ چور مطمئن ہے اور جس کا نقصان ہوا وہ بے چین ہے، یہ یک طرفہ محبت کی تصویر ہے۔
In plain English
You stole my heart and now sit at ease, the poet tells the beloved. Ask the one who is searching what he has lost. The thief is relaxed and the victim is frantic, a picture of how unequal love can be.
مرگ دشمن کا زیادہ تم سے ہے مجھ کو ملالدشمنی کا لطف شکوے کا مزا جاتا رہا
marg-e-dushman kaa ziyaada tum se hai mujh ko malaaldushmani kaa lutf shikwe kaa mazaa jaata rahaa
مرگ دشمنmarg-e-dushmanدشمن (رقیب) کی موت (the death of the rival)
ملالmalaalافسوس، رنج (regret, sorrow)
شکوےshikweشکایت (complaint)
آسان تشریح
رقیب مر گیا ہے اور شاعر کہتا ہے کہ مجھے اس کی موت کا تم سے بھی زیادہ افسوس ہے۔ وجہ مزے دار ہے: اس کے جانے سے دشمنی کا لطف اور اس کی شکایت کا مزا بھی جاتا رہا۔ گویا دشمنی بھی زندگی میں ایک ذائقہ رکھتی تھی۔
In plain English
The rival has died, and the poet says he is even sadder about it than the beloved is. The reason is witty: with the rival gone, the pleasure of hostility and the fun of complaining about him have gone too. Even enmity, it turns out, gave life some flavour.
اس قدر ان کو فراق غیر کا افسوس ہےہاتھ ملتے ملتے سب رنگ حنا جاتا رہا
is qadar un ko firaaq-e-ghair kaa afsos haihaath malte malte sab rang-e-hinaa jaata rahaa
فراق غیرfiraaq-e-ghairرقیب سے جدائی (separation from the rival)
ہاتھ ملتےhaath malteپچھتاوے میں ہاتھ ملنا (wringing one’s hands in regret)
حناhinaaمہندی (henna)
آسان تشریح
محبوب کو رقیب سے جدائی کا اتنا افسوس ہے کہ وہ مسلسل ہاتھ مل رہا ہے، یہاں تک کہ ہاتھوں کی مہندی کا سارا رنگ اتر گیا۔ پچھتاوے کا محاورہ “ہاتھ ملنا” یہاں ایک شوخ اور زندہ تصویر بن گیا ہے۔
In plain English
The beloved is so upset at being parted from the rival that she keeps wringing her hands. She has rubbed her hands so much that all the colour of her henna has worn off. A common idiom for regret (“haath malna”) is turned into a vivid, slightly comic picture.
داغ کچھ درہم نہ تھا جس کا انھیں ہوتا ملالہو گیا گم ہو گیا جاتا رہا جاتا رہا
daagh kuchh dirham na tha jis kaa unhein hota malaalho gayaa gum ho gayaa jaata rahaa jaata rahaa
درہمdirhamچاندی کا سکہ (a silver coin)
ملالmalaalافسوس (regret)
گمgumکھویا ہوا (lost)
آسان تشریح
مقطع میں شاعر تصور کرتا ہے کہ وہ محبوب سے کھو گیا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ داغ کوئی چاندی کا سکہ تو نہ تھا کہ ان کو اس کے کھونے کا افسوس ہوتا۔ گم ہو گیا تو ہو گیا، جاتا رہا تو جاتا رہا۔ خود کو سکے سے کم سمجھنا بتاتا ہے کہ وہ محبوب کی نظر میں اپنی کیا قدر سمجھتا ہے۔
In plain English
In the maqta the poet imagines himself lost to the beloved. Dagh was not a silver coin, he says, that she would be sorry to lose. If he is lost, he is lost: gone, gone. Comparing himself to a coin shows how little he thinks he is worth in her eyes.