اب کئی دن سے وہ رسم و راہ بھی موقوف ہے — داغ دہلوی
اب کئی دن سے وہ رسم و راہ بھی موقوف ہےورنہ برسوں نامہ بر آتا رہا جاتا رہا
ab kai din se woh rasm-o-raah bhi mauqoof haiwarna barson naama-bar aataa rahaa jaata rahaa
رسم و راہrasm-o-raahمیل جول، تعلق (contact, dealings)
موقوفmauqoofبند، رکا ہوا (stopped, suspended)
نامہ برnaama-barخط لے جانے والا، قاصد (messenger who carries letters)
آسان تشریح
برسوں قاصد خط لے کر آتا جاتا رہا، مگر اب کئی دن سے وہ میل جول بھی بند ہے۔ یہاں ردیف “آتا رہا جاتا رہا” پرانے آنے جانے کی تصویر بناتی ہے جو اب ختم ہو گیا ہے۔
In plain English
For years a messenger went back and forth carrying letters between the lovers. For some days now even that contact has stopped. The refrain “aata raha, jaata raha” here describes the old coming and going that has now ended.
یہ شعر داغ دہلوی کا ہے، ان کی غزل «تو ہی اپنے ہاتھ سے جب دلربا جاتا رہا» سے، مہتابِ داغ (1893)، ص 13۔This couplet is by Dagh Dehlvi, from the ghazal “tu hi apne haath se jab dilrubaa jaata rahaa”, Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 13. It means: For years a messenger went back and forth carrying letters between the lovers. For some days now even that contact has stopped. The refrain “aata raha, jaata raha” here describes the old coming and going that has now ended.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔