داغ کچھ درہم نہ تھا جس کا انھیں ہوتا ملالہو گیا گم ہو گیا جاتا رہا جاتا رہا
daagh kuchh dirham na tha jis kaa unhein hota malaalho gayaa gum ho gayaa jaata rahaa jaata rahaa
- درہم dirhamچاندی کا سکہ (a silver coin)
- ملال malaalافسوس (regret)
- گم gumکھویا ہوا (lost)
آسان تشریح
مقطع میں شاعر تصور کرتا ہے کہ وہ محبوب سے کھو گیا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ داغ کوئی چاندی کا سکہ تو نہ تھا کہ ان کو اس کے کھونے کا افسوس ہوتا۔ گم ہو گیا تو ہو گیا، جاتا رہا تو جاتا رہا۔ خود کو سکے سے کم سمجھنا بتاتا ہے کہ وہ محبوب کی نظر میں اپنی کیا قدر سمجھتا ہے۔
In plain English
In the maqta the poet imagines himself lost to the beloved. Dagh was not a silver coin, he says, that she would be sorry to lose. If he is lost, he is lost: gone, gone. Comparing himself to a coin shows how little he thinks he is worth in her eyes.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 13