دل چرا کر آپ تو بیٹھے ہوئے ہیں چین سےڈھونڈنے والے سے پوچھے کوئی کیا جاتا رہا
dil churaa kar aap to baithe hue hain chain sedhoondne waale se poochhe koi kya jaata rahaa
چرا کرchuraa karچوری کر کے (having stolen)
چینchainسکون، آرام (peace, ease)
آسان تشریح
شاعر محبوب سے کہتا ہے کہ آپ تو دل چرا کر چین سے بیٹھے ہیں، کوئی ڈھونڈنے والے سے پوچھے کہ اس کا کیا گیا ہے۔ چور مطمئن ہے اور جس کا نقصان ہوا وہ بے چین ہے، یہ یک طرفہ محبت کی تصویر ہے۔
In plain English
You stole my heart and now sit at ease, the poet tells the beloved. Ask the one who is searching what he has lost. The thief is relaxed and the victim is frantic, a picture of how unequal love can be.
یہ شعر داغ دہلوی کا ہے، ان کی غزل «تو ہی اپنے ہاتھ سے جب دلربا جاتا رہا» سے، مہتابِ داغ (1893)، ص 13۔This couplet is by Dagh Dehlvi, from the ghazal “tu hi apne haath se jab dilrubaa jaata rahaa”, Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 13. It means: You stole my heart and now sit at ease, the poet tells the beloved. Ask the one who is searching what he has lost. The thief is relaxed and the victim is frantic, a picture of how unequal love can be.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔