اپنے ہی دل کے ہاتھ اب میں بک گیا ہوں اکبرسر میں نہیں رہا وہ سودائے خود فروشی
apne hi dil ke haath ab main bik gayaa hoon akbarsar mein nahin rahaa woh saudaa-e-khud-faroshi
- بک گیا bik gayaaفروخت ہو گیا (have been sold)
- سودائے خود فروشی saudaa-e-khud-faroshiخود کو بیچنے کا جنون (the mad urge to sell oneself)
آسان تشریح
اکبر کہتے ہیں کہ اب میں صرف اپنے دل کے ہاتھ بک گیا ہوں، دوسروں کے ہاتھ خود کو بیچنے کا وہ جنون سر سے اتر گیا ہے۔ “خود فروشی” اکبر کے ہاں طاقتوروں سے عہدہ اور مہربانی مانگنے کی علامت ہے۔ یہاں وہ اعلان کرتے ہیں کہ اب وہ صرف اپنے ضمیر کو جواب دہ ہیں۔
In plain English
Akbar says he has now sold himself only to his own heart; the craze for selling himself to others has left his head. “Selling oneself” is his favourite image for chasing rank and favour from the powerful. Here he declares that he now answers only to his own conscience.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 219