تو جو اے زلف پریشان رہا کرتی ہےکس کے اجڑے ہوئے دل میں ہے ٹھکانا تیرا
tu jo ae zulf pareshaan rahaa karti haikis ke ujre hue dil mein hai thikaanaa tera
- زلف zulfبالوں کی لٹ (a lock of hair, tresses)
- پریشان pareshaanبکھری ہوئی، بے چین (dishevelled; also troubled)
- اجڑے ہوئے ujre hueویران، برباد (ruined, laid waste)
آسان تشریح
شاعر محبوب کی زلف سے مخاطب ہے جو ہمیشہ بکھری رہتی ہے۔ “پریشان” کے دو معنی ہیں، بکھرا ہوا اور بے چین، اس لیے وہ پوچھتا ہے کہ تو کس کے اجڑے دل میں رہتی ہے کہ ہر وقت پریشان رہتی ہے؟ اشارہ یہ ہے کہ زلف نے اپنے اسیر عاشقوں کی بے چینی اپنا لی ہے۔
In plain English
The poet speaks to the beloved’s tresses, which are always scattered. “Pareshaan” means both untidy and troubled, so he asks: in whose ruined heart do you live, that you are always so restless? The hint is that the hair has taken on the unrest of the lovers it has captured.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14