یہ سمجھ کر تجھے اے موت لگا رکھا ہےکام آتا ہے برے وقت میں آنا تیرا
ye samajh kar tujhe ae maut lagaa rakhaa haikaam aataa hai bure waqt mein aanaa tera
- لگا رکھا ہے lagaa rakhaa haiساتھ جوڑ رکھا ہے، دل سے لگا رکھا ہے (kept close, kept on hand)
- برے وقت bure waqtمصیبت کے دن (hard times)
آسان تشریح
شاعر طنز آمیز انداز میں موت کو وفادار دوست کہتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اے موت، میں نے تجھے اس لیے دل سے لگا رکھا ہے کہ برے وقت میں تیرا آنا ہی کام آتا ہے۔ نہ ختم ہونے والے دکھ میں عاشق کے لیے موت ہی وہ مہمان ہے جو آرام لاتی ہے۔
In plain English
With dark humour the poet calls death a loyal friend. He keeps death close, he says, because a friend who arrives in hard times is the one who is truly useful. For a lover in endless pain, death is the only visitor who brings relief.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14