دن تو جنات کی خدمت میں بسر ہوتا ہےرات پریوں کی خوشامد میں گزر جاتی ہے
din to jinnaat ki khidmat mein basar hota hairaat pariyon ki khushaamad mein guzar jaati hai
- جنات jinnaatجن (جمع) (jinns, powerful spirits)
- بسر basarگزرنا (spent, passed)
- پریوں pariyonپریاں؛ حسین عورتیں (fairies; beautiful women)
- خوشامد khushaamadچاپلوسی (flattery)
آسان تشریح
دن جنوں کی خدمت میں گزرتا ہے اور رات پریوں کی خوشامد میں۔ اکبر قصے کہانیوں کے جن اور پری کو ان طاقتور آقاؤں کے لیے استعمال کرتے ہیں جنھیں دن میں خوش کرنا پڑتا ہے، اور اس فیشن زدہ محفل کے لیے جسے رات کو خوش رکھنا پڑتا ہے۔ دونوں صورتوں میں آدمی کا سارا وقت کسی اور کا ہے۔
In plain English
The day is spent serving “jinns” and the night flattering “fairies”. Akbar uses the fairy-tale pair of jinns and fairies for the powerful masters a man must please by day and the fashionable company he must please by night. Either way, the whole of his time belongs to someone else.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255