Din To Jinnaat Ki Khidmat Mein Basar Hota Hai · Qita by Akbar Allahabadi
دو اشعار کا قطعہ، صفحہ ۲۵۵۔
A two-couplet qita, page 255.
یہ قطعہ اکبر الہ آبادی کی ہے اور یہاں کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931) کے صفحہ ۲۵۵ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This qita is by Akbar Allahabadi, from Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) (1931), p. 255.
دن تو جنات کی خدمت میں بسر ہوتا ہےرات پریوں کی خوشامد میں گزر جاتی ہے
din to jinnaat ki khidmat mein basar hota hairaat pariyon ki khushaamad mein guzar jaati hai
جناتjinnaatجن (جمع) (jinns, powerful spirits)
بسرbasarگزرنا (spent, passed)
پریوںpariyonپریاں؛ حسین عورتیں (fairies; beautiful women)
خوشامدkhushaamadچاپلوسی (flattery)
آسان تشریح
دن جنوں کی خدمت میں گزرتا ہے اور رات پریوں کی خوشامد میں۔ اکبر قصے کہانیوں کے جن اور پری کو ان طاقتور آقاؤں کے لیے استعمال کرتے ہیں جنھیں دن میں خوش کرنا پڑتا ہے، اور اس فیشن زدہ محفل کے لیے جسے رات کو خوش رکھنا پڑتا ہے۔ دونوں صورتوں میں آدمی کا سارا وقت کسی اور کا ہے۔
In plain English
The day is spent serving “jinns” and the night flattering “fairies”. Akbar uses the fairy-tale pair of jinns and fairies for the powerful masters a man must please by day and the fashionable company he must please by night. Either way, the whole of his time belongs to someone else.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255 · اس شعر کا صفحہ
سلف ریسپکٹ کا وقت آئے کہاں سے اکبردیکھ تو غور سے دنیا کو کدھر جاتی ہے
self respect kaa waqt aae kahaan se akbardekh to ghaur se duniyaa ko kidhar jaati hai
سلف ریسپکٹself respectعزتِ نفس (انگریزی لفظ) (self-respect (English words))
غور سےghaur seدھیان سے (carefully, attentively)
آسان تشریح
اکبر پوچھتے ہیں کہ اتنی خوشامد میں سلف ریسپکٹ، یعنی عزتِ نفس، کا وقت کہاں سے آئے؟ ذرا غور سے دیکھو کہ دنیا کدھر جا رہی ہے۔ انگریزی لفظ “سلف ریسپکٹ” استعمال کرنے سے طنز اور تیز ہو جاتا ہے کہ یہ خیال بھی اب ادھار کا ہے اور روزمرہ زندگی میں اس کی جگہ نہیں رہی۔
In plain English
With all that flattery, Akbar asks, where would one find time for self-respect? Look carefully at the direction the world is going. Using the English words “self respect” makes the point sharper: even the idea is now borrowed, and there is no room for it in daily life.
نوٹ: The scan prints “سلف رسپکٹ”; we give the more common spelling with ی.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255 · اس شعر کا صفحہ
کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول · Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) · Nami Press (title page: “نامی پریس لکھنؤ میں چھپا”), at the order of Syed Ishrat Husain, Deputy Collector، Lucknow 1931