Har Chand Ke Mujh Ko Etiqaad Ab Tak Hai · Rubai by Akbar Allahabadi
ایک رباعی، صفحہ ۲۵۷، جو یہاں دو اشعار کی صورت میں دی گئی ہے۔
A rubai (four-line poem), page 257, shown here as two couplets.
یہ رباعی اکبر الہ آبادی کی ہے اور یہاں کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931) کے صفحہ ۲۵۷ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This rubai is by Akbar Allahabadi, from Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) (1931), p. 257.
ہر چند کہ مجھ کو اعتقاد اب تک ہےتاہم بلحاظ وقت دل میں شک ہے
har chand ke mujh ko etiqaad ab tak haitaa-ham ba-lihaaz-e-waqt dil mein shak hai
ہر چندhar chandاگرچہ (although)
اعتقادetiqaadعقیدت، یقین (faith, devotion)
تاہمtaa-hamپھر بھی (even so)
بلحاظ وقتba-lihaaz-e-waqtزمانے کو دیکھتے ہوئے (considering the times)
آسان تشریح
اکبر کہتے ہیں کہ اگرچہ مجھے اب تک بزرگوں سے عقیدت ہے، پھر بھی زمانے کو دیکھتے ہوئے دل میں کچھ شک ہے۔ رباعی کا پہلا حصہ ادب سے شک کی بنیاد رکھتا ہے اور دوسرا حصہ لطیفہ سناتا ہے۔
In plain English
Although I still have faith in holy men, Akbar says, given the times there is some doubt in my heart. The first half of the rubai sets up the doubt respectfully; the second half delivers the joke.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 257 · اس شعر کا صفحہ
بیٹھے تو بہت ہیں سر جھکا کر یہ حضورکیا جانیے مراقبہ ہے یا پینک ہے
baithe to bahut hain sar jhukaa kar ye huzoorkya jaaniye muraaqaba hai ya pinak hai
حضورhuzoorجناب (ادب کا لفظ) (his honour, the respected gentleman)
مراقبہmuraaqabaدھیان، عبادت میں گم ہونا (meditation)
پینکpinakافیون کے نشے کی اونگھ (the drowsy nod of an opium user)
آسان تشریح
یہ حضور سر جھکائے بہت دیر سے بیٹھے ہیں۔ کیا معلوم یہ مراقبہ ہے یا افیون کی پینک؟ اکبر جھوٹی بزرگی کا مذاق اڑاتے ہیں کہ باہر سے دیکھنے میں عبادت کی خاموشی اور نشے کی اونگھ ایک جیسی لگتی ہیں۔
In plain English
The respected gentleman sits for long hours with his head bowed. Who can say whether it is deep meditation or an opium nod? Akbar mocks false holiness: from the outside, prayerful stillness and drugged sleep look exactly the same.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 257 · اس شعر کا صفحہ
کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول · Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) · Nami Press (title page: “نامی پریس لکھنؤ میں چھپا”), at the order of Syed Ishrat Husain, Deputy Collector، Lucknow 1931