نوکروں پر جو گزرتی ہے مجھے معلوم ہے

آسان تشریح

کوئی شاعر کو نوکری دلانا چاہتا ہے۔ وہ ادب سے انکار کرتا ہے کہ نوکروں پر جو گزرتی ہے وہ مجھے معلوم ہے، بس مہربانی کیجیے اور مجھے بیکار ہی رہنے دیجیے۔ اکبر انگریزی دور میں نوکری کی دوڑ پر ہنستے ہیں جہاں عہدہ اکثر ذلت کے ساتھ ملتا تھا۔

In plain English

Someone is offering the poet a government job. He politely refuses: I know what people in service go through, so please be kind and let me stay unemployed. Akbar laughs at the scramble for jobs under British rule, where a post often meant humiliation.

آسان تشریح

انگریزی دور میں ہتھیار رکھنے کے لیے سرکاری لائسنس ضروری تھا۔ اکبر مذاق کرتے ہیں کہ راستے میں عزت کے لیے لائسنس ہی کافی ہے، بس یہی لے لیجیے اور تلوار رہنے دیجیے۔ گویا عزت اب بہادری کے بجائے سرکاری کاغذ کا معاملہ بن گئی ہے۔

In plain English

In colonial India carrying weapons needed an official licence. Akbar jokes that out on the road the paper licence alone is enough to earn respect, so take the licence and forget the sword. Honour, he suggests, has become a matter of government paperwork rather than courage.

نوٹ: “لیسنس” is printed in this spelling for the English word “licence”.

آسان تشریح

شاعر کہتا ہے کہ آپ کا ڈاکٹر صاحب سے ملنا اچھا نہیں، مجھے گھر بیٹھے بیمار ہی رہنے دیجیے۔ لطف اس بات میں ہے کہ وہ نئے، مہنگے اور اجنبی علاج کے مقابلے میں بیماری کو ترجیح دیتا ہے، اور بس یہ چاہتا ہے کہ اسے اس کے حال پر چھوڑ دیا جائے۔

In plain English

Your going to see the doctor is not a good idea, the poet says; let me sit at home and stay ill instead. The humour is in preferring illness to the expensive, unfamiliar new medicine, and in the poet’s stubborn wish to be left alone.