شاعر کہتا ہے کہ آپ کا ڈاکٹر صاحب سے ملنا اچھا نہیں، مجھے گھر بیٹھے بیمار ہی رہنے دیجیے۔ لطف اس بات میں ہے کہ وہ نئے، مہنگے اور اجنبی علاج کے مقابلے میں بیماری کو ترجیح دیتا ہے، اور بس یہ چاہتا ہے کہ اسے اس کے حال پر چھوڑ دیا جائے۔
In plain English
Your going to see the doctor is not a good idea, the poet says; let me sit at home and stay ill instead. The humour is in preferring illness to the expensive, unfamiliar new medicine, and in the poet’s stubborn wish to be left alone.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255
یہ شعر اکبر الہ آبادی کا ہے، ان کی قطعہ «نوکروں پر جو گزرتی ہے مجھے معلوم ہے» سے، کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255۔This couplet is by Akbar Allahabadi, from the qita “naukaron par jo guzarti hai mujhe maaloom hai”, Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) (1931), p. 255. It means: Your going to see the doctor is not a good idea, the poet says; let me sit at home and stay ill instead. The humour is in preferring illness to the expensive, unfamiliar new medicine, and in the poet’s stubborn wish to be left alone.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔