سلف ریسپکٹ کا وقت آئے کہاں سے اکبر — اکبر الہ آبادی
سلف ریسپکٹ کا وقت آئے کہاں سے اکبردیکھ تو غور سے دنیا کو کدھر جاتی ہے
self respect kaa waqt aae kahaan se akbardekh to ghaur se duniyaa ko kidhar jaati hai
سلف ریسپکٹself respectعزتِ نفس (انگریزی لفظ) (self-respect (English words))
غور سےghaur seدھیان سے (carefully, attentively)
آسان تشریح
اکبر پوچھتے ہیں کہ اتنی خوشامد میں سلف ریسپکٹ، یعنی عزتِ نفس، کا وقت کہاں سے آئے؟ ذرا غور سے دیکھو کہ دنیا کدھر جا رہی ہے۔ انگریزی لفظ “سلف ریسپکٹ” استعمال کرنے سے طنز اور تیز ہو جاتا ہے کہ یہ خیال بھی اب ادھار کا ہے اور روزمرہ زندگی میں اس کی جگہ نہیں رہی۔
In plain English
With all that flattery, Akbar asks, where would one find time for self-respect? Look carefully at the direction the world is going. Using the English words “self respect” makes the point sharper: even the idea is now borrowed, and there is no room for it in daily life.
نوٹ: The scan prints “سلف رسپکٹ”; we give the more common spelling with ی.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255
یہ شعر اکبر الہ آبادی کا ہے، ان کی قطعہ «دن تو جنات کی خدمت میں بسر ہوتا ہے» سے، کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255۔This couplet is by Akbar Allahabadi, from the qita “din to jinnaat ki khidmat mein basar hota hai”, Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) (1931), p. 255. It means: With all that flattery, Akbar asks, where would one find time for self-respect? Look carefully at the direction the world is going. Using the English words “self respect” makes the point sharper: even the idea is now borrowed, and there is no room for it in daily life.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔