نوکروں پر جو گزرتی ہے مجھے معلوم ہےبس کرم کیجے مجھے بیکار رہنے دیجیے
naukaron par jo guzarti hai mujhe maaloom haibas karam keeje mujhe bekaar rahne deejiye
- نوکروں naukaronملازموں (employees, people in service)
- کرم karamمہربانی (kindness, a favour)
- بیکار bekaarبے روزگار (without a job, idle)
آسان تشریح
کوئی شاعر کو نوکری دلانا چاہتا ہے۔ وہ ادب سے انکار کرتا ہے کہ نوکروں پر جو گزرتی ہے وہ مجھے معلوم ہے، بس مہربانی کیجیے اور مجھے بیکار ہی رہنے دیجیے۔ اکبر انگریزی دور میں نوکری کی دوڑ پر ہنستے ہیں جہاں عہدہ اکثر ذلت کے ساتھ ملتا تھا۔
In plain English
Someone is offering the poet a government job. He politely refuses: I know what people in service go through, so please be kind and let me stay unemployed. Akbar laughs at the scramble for jobs under British rule, where a post often meant humiliation.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255