بیٹھے تو بہت ہیں سر جھکا کر یہ حضورکیا جانیے مراقبہ ہے یا پینک ہے
baithe to bahut hain sar jhukaa kar ye huzoorkya jaaniye muraaqaba hai ya pinak hai
- حضور huzoorجناب (ادب کا لفظ) (his honour, the respected gentleman)
- مراقبہ muraaqabaدھیان، عبادت میں گم ہونا (meditation)
- پینک pinakافیون کے نشے کی اونگھ (the drowsy nod of an opium user)
آسان تشریح
یہ حضور سر جھکائے بہت دیر سے بیٹھے ہیں۔ کیا معلوم یہ مراقبہ ہے یا افیون کی پینک؟ اکبر جھوٹی بزرگی کا مذاق اڑاتے ہیں کہ باہر سے دیکھنے میں عبادت کی خاموشی اور نشے کی اونگھ ایک جیسی لگتی ہیں۔
In plain English
The respected gentleman sits for long hours with his head bowed. Who can say whether it is deep meditation or an opium nod? Akbar mocks false holiness: from the outside, prayerful stillness and drugged sleep look exactly the same.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 257