ہر چند کہ مجھ کو اعتقاد اب تک ہےتاہم بلحاظ وقت دل میں شک ہے
har chand ke mujh ko etiqaad ab tak haitaa-ham ba-lihaaz-e-waqt dil mein shak hai
ہر چندhar chandاگرچہ (although)
اعتقادetiqaadعقیدت، یقین (faith, devotion)
تاہمtaa-hamپھر بھی (even so)
بلحاظ وقتba-lihaaz-e-waqtزمانے کو دیکھتے ہوئے (considering the times)
آسان تشریح
اکبر کہتے ہیں کہ اگرچہ مجھے اب تک بزرگوں سے عقیدت ہے، پھر بھی زمانے کو دیکھتے ہوئے دل میں کچھ شک ہے۔ رباعی کا پہلا حصہ ادب سے شک کی بنیاد رکھتا ہے اور دوسرا حصہ لطیفہ سناتا ہے۔
In plain English
Although I still have faith in holy men, Akbar says, given the times there is some doubt in my heart. The first half of the rubai sets up the doubt respectfully; the second half delivers the joke.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 257
یہ شعر اکبر الہ آبادی کا ہے، ان کی رباعی «ہر چند کہ مجھ کو اعتقاد اب تک ہے» سے، کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 257۔This couplet is by Akbar Allahabadi, from the rubai “har chand ke mujh ko etiqaad ab tak hai”, Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) (1931), p. 257. It means: Although I still have faith in holy men, Akbar says, given the times there is some doubt in my heart. The first half of the rubai sets up the doubt respectfully; the second half delivers the joke.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔