راہ میں لیسنس ہی کافی ہے عزت کے لیےبس یہی لے لیجیے تلوار رہنے دیجیے
raah mein license hi kaafi hai izzat ke liyebas yahi le leejiye talwaar rahne deejiye
- لیسنس licenseاجازت نامہ (انگریزی لفظ) (licence (English word), here a permit for arms)
- عزت izzatآبرو، وقار (honour, respect)
- تلوار talwaarشمشیر (sword)
آسان تشریح
انگریزی دور میں ہتھیار رکھنے کے لیے سرکاری لائسنس ضروری تھا۔ اکبر مذاق کرتے ہیں کہ راستے میں عزت کے لیے لائسنس ہی کافی ہے، بس یہی لے لیجیے اور تلوار رہنے دیجیے۔ گویا عزت اب بہادری کے بجائے سرکاری کاغذ کا معاملہ بن گئی ہے۔
In plain English
In colonial India carrying weapons needed an official licence. Akbar jokes that out on the road the paper licence alone is enough to earn respect, so take the licence and forget the sword. Honour, he suggests, has become a matter of government paperwork rather than courage.
نوٹ: “لیسنس” is printed in this spelling for the English word “licence”.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 255