دیکھوں عروس دہر کو کیوں آنکھ کھول کےبہتر یہی ہے کام نکالوں ٹٹول کے
dekhoon aroos-e-dahr ko kyoon aankh khol kebehtar yahi hai kaam nikaaloon tatol ke
- عروس دہر aroos-e-dahrدنیا کی دلہن، یعنی دنیا (the bride of the world, i.e. the world itself)
- ٹٹول کے tatol keہاتھ سے محسوس کر کے، اندھیرے میں ڈھونڈ کر (by groping, feeling one’s way)
آسان تشریح
دنیا کو دلہن کہا گیا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ میں دنیا کی دلہن کو آنکھ کھول کر کیوں دیکھوں، بہتر یہی ہے کہ ٹٹول کر اپنا کام نکال لوں۔ دنیا کو غور سے دیکھنے سے اس کی بدصورتی ہی نظر آتی ہے، اس لیے اکبر طنزاً اسے بغیر دیکھے برتنے کو ترجیح دیتے ہیں۔
In plain English
The world is pictured as a bride. Why should I look at her with open eyes, the poet asks; better to get my work done by feeling my way. Looking too closely at the world only shows its ugliness, so Akbar wryly chooses to get by without examining it.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 257