Bosa Kaisaa Ke Gilauri Bhi Nahin Paataa Hoon · Qita by Akbar Allahabadi
دو اشعار کا قطعہ، صفحہ ۲۴۵۔
A two-couplet qita, page 245.
یہ قطعہ اکبر الہ آبادی کی ہے اور یہاں کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931) کے صفحہ ۲۴۵ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This qita is by Akbar Allahabadi, from Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) (1931), p. 245.
بوسہ کیسا کہ گلوری بھی نہیں پاتا ہوںبس کلام اپنا انھیں جا کے سنا آتا ہوں
bosa kaisaa ke gilauri bhi nahin paataa hoonbas kalaam apnaa unhein jaa ke sunaa aataa hoon
بوسہbosaچوما (a kiss)
گلوریgilauriپان کا بیڑا (a folded paan, offered to guests)
کلامkalaamشاعری (one’s poetry)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ بوسہ تو دور کی بات، مجھے تو پان کی گلوری بھی نہیں ملتی۔ بس جا کر انھیں اپنا کلام سنا آتا ہوں۔ اکبر غزل کے روایتی عاشق پر ہنستے ہیں کہ حقیقت میں اس کا سارا عشق ایک شریفانہ ادبی ملاقات پر ختم ہو جاتا ہے۔
In plain English
Forget a kiss, the poet says, I don’t even get offered a paan. All I do is go and recite my poems to her. Akbar laughs at the traditional lover of the ghazal: in real life his grand passion amounts to a polite literary visit.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 245 · اس شعر کا صفحہ
وہ یہ فرماتے ہیں کیا خوب کہا ہے واللہمیں یہ کہتا ہوں کہ آداب بجا لاتا ہوں
woh ye farmaate hain kya khoob kahaa hai wallaahmain ye kahtaa hoon ke aadaab bajaa laataa hoon
فرماتےfarmaateکہتے (ادب سے) (say (polite))
واللہwallaahخدا کی قسم (by God)
آداب بجا لاتاaadaab bajaa laataaسلام پیش کرتا، شکریہ ادا کرتا (offer my respects, bow in thanks)
آسان تشریح
وہ فرماتے ہیں کہ واللہ، کیا خوب کہا ہے! اور میں جواب میں کہتا ہوں کہ آداب بجا لاتا ہوں۔ سارا عشق ایک مشاعرے کی سی رسمی داد اور شکریے میں سمٹ گیا ہے، اور یہی اس قطعے کا مزاح ہے۔
In plain English
She says, “By God, how beautifully said!” and I reply, “My humble respects.” The whole romance is reduced to a formal exchange of praise and thanks at a poetry reading, which is exactly the joke.
اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 245 · اس شعر کا صفحہ
کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول · Kulliyat-e-Akbar Allahabadi, Part 1 (known as Lisan-ul-Asr) · Nami Press (title page: “نامی پریس لکھنؤ میں چھپا”), at the order of Syed Ishrat Husain, Deputy Collector، Lucknow 1931