تو خدا تو نہیں اے ناصح ناداں میراکیا خطا کی جو کہا میں نے نہ مانا تیرا
tu khudaa to nahin ae naaseh-e-naadaan merakya khataa ki jo kahaa main ne na maanaa tera
- ناصح naasehنصیحت کرنے والا (the adviser, the preacher who lectures the lover)
- ناداں naadaanنا سمجھ (foolish, naive)
- خطا khataaغلطی، قصور (fault, offence)
آسان تشریح
“ناصح” غزل کا وہ کردار ہے جو عاشق کو عشق چھوڑنے کی نصیحت کرتا رہتا ہے۔ شاعر اسے دو ٹوک جواب دیتا ہے کہ اے نادان ناصح، تو میرا خدا تو نہیں، پھر تیری بات نہ ماننے سے میں نے کون سا گناہ کیا؟ حکم تو صرف خدا کا ماننا ہے، دخل دینے والے کی نصیحت ٹالی جا سکتی ہے۔
In plain English
The “naseh” is the stock character who keeps telling the lover to give up love. The poet answers him sharply: you are not my God, foolish adviser, so what sin have I committed by not obeying you? Only God’s word must be obeyed; a meddling friend’s advice can be politely ignored.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14