لے چلا جان مری روٹھ کے جانا تیراایسے آنے سے تو بہتر تھا نہ آنا تیرا
le chalaa jaan meri rooth ke jaanaa teraaise aane se to behtar tha na aanaa tera
روٹھ کےrooth keناراض ہو کر (in a huff, offended)
بہترbehtarزیادہ اچھا (better)
آسان تشریح
محبوب آیا اور ناراض ہو کر چلا گیا، اور یہ روٹھ کر جانا شاعر کی جان لیے جا رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اگر آنا اس طرح ختم ہونا تھا تو بہتر تھا کہ تم آتے ہی نہیں۔ یہ شعر گہرے دکھ کو بالکل روزمرہ کی زبان میں کہنے کی عمدہ مثال ہے۔
In plain English
The beloved came, took offence and left, and that angry exit is taking the poet’s life with it. If a visit was going to end like this, he says, it would have been better if you had never come at all. The couplet is famous for saying a deep hurt in completely everyday words.
یہ شعر داغ دہلوی کا ہے، ان کی غزل «لے چلا جان مری روٹھ کے جانا تیرا» سے، مہتابِ داغ (1893)، ص 14۔This couplet is by Dagh Dehlvi, from the ghazal “le chalaa jaan meri rooth ke jaanaa tera”, Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 14. It means: The beloved came, took offence and left, and that angry exit is taking the poet’s life with it. If a visit was going to end like this, he says, it would have been better if you had never come at all. The couplet is famous for saying a deep hurt in completely everyday words.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔