آرزو ہی نہ رہی صبح وطن کی مجھ کوشام غربت ہے عجب وقت سہانا تیرا
aarzoo hi na rahi subh-e-watan ki mujh koshaam-e-ghurbat hai ajab waqt suhaanaa tera
- صبح وطن subh-e-watanاپنے وطن کی صبح (a morning in one’s homeland)
- شام غربت shaam-e-ghurbatپردیس کی شام (an evening far from home, in exile)
- سہانا suhaanaaخوشگوار، دل کو بھانے والا (pleasant, lovely)
آسان تشریح
عام طور پر پردیسی کو وطن یاد آتا ہے، مگر یہاں شاعر کہتا ہے کہ پردیس کی شام اتنی سہانی ہو گئی ہے کہ اب وطن کی صبح کی آرزو بھی نہیں رہی۔ وجہ کہی نہیں گئی مگر واضح ہے: محبوب یہاں ہے، اس لیے پردیس ہی وطن بن گیا ہے۔
In plain English
Usually a traveller longs for home. Here the poet says the evenings abroad have become so sweet that he no longer even wishes for a morning at home. The likely reason is unsaid but clear: the beloved is here, so exile itself has become home.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14