رنج کیا وصل عدو کا جو تعلق ہی نہیںمجھ کو واللہ ہنساتا ہے رلانا تیرا
ranj kya wasl-e-adoo kaa jo taalluq hi nahinmujh ko wallaah hansaataa hai rulaanaa tera
- وصل عدو wasl-e-adooرقیب سے ملاقات (the beloved meeting my rival)
- تعلق taalluqواسطہ، رشتہ (connection, relationship)
- واللہ wallaahخدا کی قسم (by God)
آسان تشریح
محبوب رقیب سے مل کر شاعر کو جلانا چاہتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جب ہمارا کوئی تعلق ہی نہیں تو تمہارے رقیب سے ملنے کا مجھے کیا رنج؟ خدا کی قسم، تمہارا مجھے رلانے کی کوشش کرنا الٹا مجھے ہنساتا ہے۔ یہ بے پروائی کا دعویٰ خود بتاتا ہے کہ دل میں ابھی بھی محبت باقی ہے۔
In plain English
The beloved tries to make the poet jealous by meeting his rival. He refuses to be hurt: if we have no relationship, why should your meeting someone else upset me? By God, your attempts to make me cry only make me laugh. The bravado itself shows how much he still cares.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14