کعبہ و دیر میں یا چشم و دل عاشق میںانھیں دو چار گھروں میں ہے ٹھکانا تیرا
kaaba-o-dair mein ya chashm-o-dil-e-aashiq meininheen do chaar gharon mein hai thikaanaa tera
- کعبہ kaabaخانۂ کعبہ (the Kaaba in Makkah)
- دیر dairبت خانہ، مندر (a temple)
- چشم chashmآنکھ (eye)
- ٹھکانا thikaanaaرہنے کی جگہ (dwelling place, address)
آسان تشریح
یہ شعر محبوب کے بارے میں بھی پڑھا جا سکتا ہے اور صوفیانہ انداز میں خدا کے بارے میں بھی۔ شاعر کہتا ہے کہ تیرا ٹھکانا بس یہی دو چار گھر ہیں: کعبہ، بت خانہ، عاشق کی آنکھ اور عاشق کا دل۔ یوں عبادت گاہ اور محبت بھرا دل دونوں محبوب کے گھر قرار پاتے ہیں۔
In plain English
This couplet can be read about the beloved and, in the Sufi way, about God. The one we seek lives in only a few “houses”: the Kaaba, the temple, the lover’s eyes and the lover’s heart. Places of worship and a loving heart are treated as equal homes of the beloved.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14