جس توقع پر تھی اپنی زندگی وہ مٹ گئیجو بھروسا تھا ہمیں وہ آسرا جاتا رہا
jis tawaqqo par thi apni zindagi woh mit gaijo bharosaa tha hamein woh aasraa jaata rahaa
توقعtawaqqoامید (hope, expectation)
بھروساbharosaaاعتماد (trust, reliance)
آسراaasraaسہارا (support, something to lean on)
آسان تشریح
جس امید کے سہارے زندگی چل رہی تھی وہ مٹ گئی، اور جس پر بھروسا تھا وہ سہارا بھی جاتا رہا۔ یہ مایوسی کا سادہ اور خاموش بیان ہے جسے ہر وہ شخص پہچان لیتا ہے جس کی کوئی امید ٹوٹی ہو۔
In plain English
The hope that kept the poet alive has been wiped out, and the trust he leaned on is gone. It is a plain, quiet statement of despair that any reader who has lost a hope can recognise.
یہ شعر داغ دہلوی کا ہے، ان کی غزل «تو ہی اپنے ہاتھ سے جب دلربا جاتا رہا» سے، مہتابِ داغ (1893)، ص 13۔This couplet is by Dagh Dehlvi, from the ghazal “tu hi apne haath se jab dilrubaa jaata rahaa”, Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 13. It means: The hope that kept the poet alive has been wiped out, and the trust he leaned on is gone. It is a plain, quiet statement of despair that any reader who has lost a hope can recognise.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔