اس قدر ان کو فراق غیر کا افسوس ہےہاتھ ملتے ملتے سب رنگ حنا جاتا رہا
is qadar un ko firaaq-e-ghair kaa afsos haihaath malte malte sab rang-e-hinaa jaata rahaa
- فراق غیر firaaq-e-ghairرقیب سے جدائی (separation from the rival)
- ہاتھ ملتے haath malteپچھتاوے میں ہاتھ ملنا (wringing one’s hands in regret)
- حنا hinaaمہندی (henna)
آسان تشریح
محبوب کو رقیب سے جدائی کا اتنا افسوس ہے کہ وہ مسلسل ہاتھ مل رہا ہے، یہاں تک کہ ہاتھوں کی مہندی کا سارا رنگ اتر گیا۔ پچھتاوے کا محاورہ “ہاتھ ملنا” یہاں ایک شوخ اور زندہ تصویر بن گیا ہے۔
In plain English
The beloved is so upset at being parted from the rival that she keeps wringing her hands. She has rubbed her hands so much that all the colour of her henna has worn off. A common idiom for regret (“haath malna”) is turned into a vivid, slightly comic picture.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 13