مرگ دشمن کا زیادہ تم سے ہے مجھ کو ملال — داغ دہلوی
مرگ دشمن کا زیادہ تم سے ہے مجھ کو ملالدشمنی کا لطف شکوے کا مزا جاتا رہا
marg-e-dushman kaa ziyaada tum se hai mujh ko malaaldushmani kaa lutf shikwe kaa mazaa jaata rahaa
مرگ دشمنmarg-e-dushmanدشمن (رقیب) کی موت (the death of the rival)
ملالmalaalافسوس، رنج (regret, sorrow)
شکوےshikweشکایت (complaint)
آسان تشریح
رقیب مر گیا ہے اور شاعر کہتا ہے کہ مجھے اس کی موت کا تم سے بھی زیادہ افسوس ہے۔ وجہ مزے دار ہے: اس کے جانے سے دشمنی کا لطف اور اس کی شکایت کا مزا بھی جاتا رہا۔ گویا دشمنی بھی زندگی میں ایک ذائقہ رکھتی تھی۔
In plain English
The rival has died, and the poet says he is even sadder about it than the beloved is. The reason is witty: with the rival gone, the pleasure of hostility and the fun of complaining about him have gone too. Even enmity, it turns out, gave life some flavour.
یہ شعر داغ دہلوی کا ہے، ان کی غزل «تو ہی اپنے ہاتھ سے جب دلربا جاتا رہا» سے، مہتابِ داغ (1893)، ص 13۔This couplet is by Dagh Dehlvi, from the ghazal “tu hi apne haath se jab dilrubaa jaata rahaa”, Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 13. It means: The rival has died, and the poet says he is even sadder about it than the beloved is. The reason is witty: with the rival gone, the pleasure of hostility and the fun of complaining about him have gone too. Even enmity, it turns out, gave life some flavour.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔