داغ وارفتہ طبیعت کا ٹھکانا کیا ہےخانہ برباد نے مدت ہوئی گھر چھوڑ دیا
daagh waarafta tabeeat kaa thikaanaa kya haikhaana-barbaad ne muddat hui ghar chhor diyaa
- وارفتہ waaraftaکھویا ہوا، دیوانہ وار (lost to oneself, entranced)
- طبیعت tabeeatمزاج (temperament, nature)
- خانہ برباد khaana-barbaadجس کا گھر اجڑ گیا ہو (one whose home is ruined)
- مدت muddatلمبا عرصہ (a long time)
آسان تشریح
داغ جیسے کھوئے ہوئے مزاج والے کا کیا ٹھکانا؟ یہ خانہ برباد تو مدت ہوئی گھر چھوڑ چکا۔ یہ عاشق کا اپنا بیان بھی ہے، اور داغ کی اپنی زندگی کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے جو دلی سے رام پور اور پھر حیدرآباد تک سفر میں گزری۔
In plain English
What fixed address can a man as lost in love as Dagh have? This homeless one left his house long ago. The lines can be read as a lover’s self-description, and also echo Dagh’s own life of moving from Delhi to Rampur to Hyderabad.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 12