جان دی، دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یہ ہے کہ حق ادا نہ ہوا
jaan di, di hui usi ki thihaq to ye hai ki haq ada na hua
جان دیjaan diجان قربان کی (gave one's life)
حق اداhaq adaفرض پورا کرنا (to fulfil what is owed)
آسان تشریح
ہم نے جان دے دی، مگر یہ جان بھی تو اسی کی دی ہوئی تھی۔ سچ یہ ہے کہ اس طرح بھی حق ادا نہ ہوا۔ جو چیز دی ہوئی ہو اسے لوٹا دینا کوئی قربانی نہیں۔
In plain English
I gave my life, but that life was His gift in the first place. The truth is that I still did not repay what I owed. Giving back what was given is no sacrifice at all.
نوٹ: This print reads حق تو یہ ہے; many later texts read حق تو یوں ہے.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «درد منت کشِ دوا نہ ہوا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 27۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dard minnat-kash-e-dawa na hua”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 27. It means: I gave my life, but that life was His gift in the first place. The truth is that I still did not repay what I owed. Giving back what was given is no sacrifice at all.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔