جمع کرتے ہو کیوں رقیبوں کواک تماشا ہوا، گلا نہ ہوا
jama karte ho kyun raqeebon koik tamaasha hua, gila na hua
رقیبraqeebعشق میں مقابلہ کرنے والا (a rival in love)
تماشاtamaashaدکھاوا، کھیل (a spectacle)
گلاgilaشکایت (complaint)
آسان تشریح
میں شکایت کرتا ہوں تو تم رقیبوں کو کیوں جمع کر لیتے ہو؟ اس طرح میری شکایت تماشا بن گئی، شکایت نہ رہی۔ عاشق چاہتا ہے کہ بات صرف دونوں کے درمیان رہے۔
In plain English
Why do you gather my rivals around when I complain? It turns my complaint into a public show, and it is no longer a complaint between the two of us. The lover wants a private hearing, not an audience.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «درد منت کشِ دوا نہ ہوا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dard minnat-kash-e-dawa na hua”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 26. It means: Why do you gather my rivals around when I complain? It turns my complaint into a public show, and it is no longer a complaint between the two of us. The lover wants a private hearing, not an audience.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔