کیا وہ نمرود کی خدائی تھیبندگی میں مرا بھلا نہ ہوا
kya woh Namrood ki khudaai thibandagi mein mera bhala na hua
- نمرود Namroodایک ظالم بادشاہ جس نے خدائی کا دعویٰ کیا (Nimrod, a tyrant king who claimed to be god)
- خدائی khudaaiخدا ہونا، حکومت (godhood, sovereignty)
- بندگی bandagiعبادت، غلامی (worship, servitude)
آسان تشریح
کیا وہ نمرود کی خدائی تھی کہ بندگی میں ہمارا کچھ بھلا نہ ہوا؟ نمرود نے جھوٹا خدائی کا دعویٰ کیا تھا، اس کی بندگی بے فائدہ تھی۔ عاشق شکایت کرتا ہے کہ اس کی وفاداری کا کوئی صلہ نہ ملا۔
In plain English
Was it the godhood of Nimrod, that serving it brought me no good? Nimrod falsely claimed to be god, so serving him was useless. The lover asks, half in complaint, why his devotion was never rewarded.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 27