ہم کہاں قسمت آزمانے جائیںتو ہی جب خنجر آزما نہ ہوا
hum kahaan qismat aazmaane jaaentu hi jab khanjar-aazma na hua
قسمت آزمانےqismat aazmaaneنصیب کو آزمانا (to try one's luck)
خنجر آزماkhanjar-aazmaخنجر چلانے والا (one who tries out a dagger)
آسان تشریح
ہم اپنی قسمت آزمانے اور کہاں جائیں جب تم نے ہی ہم پر خنجر نہ چلایا؟ محبوب کے ہاتھوں مرنا عاشق کی خوش نصیبی ہوتی، مگر وہ بھی نہ ملی۔
In plain English
Where else should I go to try my luck, when even you would not try your dagger on me? To be killed by the beloved would have been the lover's good fortune, and even that was denied.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «درد منت کشِ دوا نہ ہوا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dard minnat-kash-e-dawa na hua”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 26. It means: Where else should I go to try my luck, when even you would not try your dagger on me? To be killed by the beloved would have been the lover's good fortune, and even that was denied.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔