درد منت کشِ دوا نہ ہوا

آسان تشریح

میرا درد کسی دوا کا احسان مند نہ ہوا۔ میں اچھا نہ ہوا تو یہ بھی برا نہ ہوا۔ شاعر کو اپنے درد پر ناز ہے؛ شفا ملتی تو دوا کا احسان اٹھانا پڑتا۔

In plain English

My pain never had to be obliged to any medicine. I did not get well, and that was not a bad thing. The poet is proud that his pain stayed his own; being cured would have meant owing a favour.

آسان تشریح

میں شکایت کرتا ہوں تو تم رقیبوں کو کیوں جمع کر لیتے ہو؟ اس طرح میری شکایت تماشا بن گئی، شکایت نہ رہی۔ عاشق چاہتا ہے کہ بات صرف دونوں کے درمیان رہے۔

In plain English

Why do you gather my rivals around when I complain? It turns my complaint into a public show, and it is no longer a complaint between the two of us. The lover wants a private hearing, not an audience.

آسان تشریح

ہم اپنی قسمت آزمانے اور کہاں جائیں جب تم نے ہی ہم پر خنجر نہ چلایا؟ محبوب کے ہاتھوں مرنا عاشق کی خوش نصیبی ہوتی، مگر وہ بھی نہ ملی۔

In plain English

Where else should I go to try my luck, when even you would not try your dagger on me? To be killed by the beloved would have been the lover's good fortune, and even that was denied.

آسان تشریح

تمہارے ہونٹ کتنے میٹھے ہیں کہ رقیب گالیاں سن کر بھی بد مزہ نہ ہوا۔ ایسے میٹھے لبوں سے گالی بھی میٹھی لگتی ہے۔ یہ محبوب کی دل کشی اور رقیب کی ڈھٹائی پر ایک شوخ شعر ہے۔

In plain English

How sweet your lips must be: even the rival was not upset after hearing your abuse. Insults from such sweet lips taste sweet. A witty couplet on the beloved's charm and the rival's shamelessness.

آسان تشریح

ہر طرف خبر ہے کہ وہ آنے والے ہیں، اور آج ہی گھر میں بیٹھنے کو ایک چٹائی تک نہیں۔ شاعر اپنی غریبی پر مسکراتا ہے کہ مہمان کے استقبال کے دن ہی کچھ پاس نہیں۔

In plain English

Everyone is saying that the beloved is coming, and today of all days there is not even a straw mat in the house to offer. The poet smiles at his own poverty at the moment he most wants to welcome someone.

آسان تشریح

کیا وہ نمرود کی خدائی تھی کہ بندگی میں ہمارا کچھ بھلا نہ ہوا؟ نمرود نے جھوٹا خدائی کا دعویٰ کیا تھا، اس کی بندگی بے فائدہ تھی۔ عاشق شکایت کرتا ہے کہ اس کی وفاداری کا کوئی صلہ نہ ملا۔

In plain English

Was it the godhood of Nimrod, that serving it brought me no good? Nimrod falsely claimed to be god, so serving him was useless. The lover asks, half in complaint, why his devotion was never rewarded.

آسان تشریح

ہم نے جان دے دی، مگر یہ جان بھی تو اسی کی دی ہوئی تھی۔ سچ یہ ہے کہ اس طرح بھی حق ادا نہ ہوا۔ جو چیز دی ہوئی ہو اسے لوٹا دینا کوئی قربانی نہیں۔

In plain English

I gave my life, but that life was His gift in the first place. The truth is that I still did not repay what I owed. Giving back what was given is no sacrifice at all.

نوٹ: This print reads حق تو یہ ہے; many later texts read حق تو یوں ہے.

آسان تشریح

زخم دب بھی گیا تو خون نہ رکا، کام رک بھی گیا تو پورا نہ ہوا۔ یعنی جو مسئلہ صرف دبا دیا جائے وہ حل نہیں ہوتا۔

In plain English

Even if the wound was pressed shut, the bleeding did not stop; even if the work was held back, it was never really done. Problems that are only covered up are not solved.

آسان تشریح

یہ ڈاکا ہے یا دل لینا؟ محبوب دل لے کر چل دیا۔ محبوب کی ادا کو رہزن سے تشبیہ دی گئی ہے جو سب کچھ لوٹ کر چلا جاتا ہے۔

In plain English

Is this robbery or heart-winning? The heart-taker took my heart and walked away. The beloved's charm is compared to a robber who takes everything and leaves.

آسان تشریح

کچھ تو پڑھیے، لوگ کہہ رہے ہیں کہ آج غالب نے غزل نہیں سنائی۔ مقطع میں مشاعرے کا منظر ہے جہاں سننے والے شاعر سے نئی غزل کے منتظر ہیں۔

In plain English

Do recite something, because people are saying that Ghalib did not recite a ghazal today. The maqta pictures a mushaira where listeners expect a new ghazal from the poet.