zakhm gar dab gaya lahoo na thamakaam gar ruk gaya rawa na hua
تھماthamaرکا (stopped)
رواrawaجاری، پورا ہونا (fulfilled, accomplished)
آسان تشریح
زخم دب بھی گیا تو خون نہ رکا، کام رک بھی گیا تو پورا نہ ہوا۔ یعنی جو مسئلہ صرف دبا دیا جائے وہ حل نہیں ہوتا۔
In plain English
Even if the wound was pressed shut, the bleeding did not stop; even if the work was held back, it was never really done. Problems that are only covered up are not solved.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «درد منت کشِ دوا نہ ہوا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 27۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dard minnat-kash-e-dawa na hua”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 27. It means: Even if the wound was pressed shut, the bleeding did not stop; even if the work was held back, it was never really done. Problems that are only covered up are not solved.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔