hai khabar garm un ke aane kiaaj hi ghar mein boriya na hua
خبر گرمkhabar garmخبر کا عام ہونا (news spreading everywhere)
بوریاboriyaچٹائی (a straw mat)
آسان تشریح
ہر طرف خبر ہے کہ وہ آنے والے ہیں، اور آج ہی گھر میں بیٹھنے کو ایک چٹائی تک نہیں۔ شاعر اپنی غریبی پر مسکراتا ہے کہ مہمان کے استقبال کے دن ہی کچھ پاس نہیں۔
In plain English
Everyone is saying that the beloved is coming, and today of all days there is not even a straw mat in the house to offer. The poet smiles at his own poverty at the moment he most wants to welcome someone.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «درد منت کشِ دوا نہ ہوا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 27۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dard minnat-kash-e-dawa na hua”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 27. It means: Everyone is saying that the beloved is coming, and today of all days there is not even a straw mat in the house to offer. The poet smiles at his own poverty at the moment he most wants to welcome someone.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔