کتنے شیریں ہیں تیرے لب، کہ رقیبگالیاں کھا کے بے مزا نہ ہوا
kitne shireen hain tere lab, ki raqeebgaaliyaan kha ke be-maza na hua
شیریںshireenمیٹھے (sweet)
لبlabہونٹ (lips)
بے مزاbe-mazaناراض، بد مزہ (displeased, soured)
آسان تشریح
تمہارے ہونٹ کتنے میٹھے ہیں کہ رقیب گالیاں سن کر بھی بد مزہ نہ ہوا۔ ایسے میٹھے لبوں سے گالی بھی میٹھی لگتی ہے۔ یہ محبوب کی دل کشی اور رقیب کی ڈھٹائی پر ایک شوخ شعر ہے۔
In plain English
How sweet your lips must be: even the rival was not upset after hearing your abuse. Insults from such sweet lips taste sweet. A witty couplet on the beloved's charm and the rival's shamelessness.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «درد منت کشِ دوا نہ ہوا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 27۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dard minnat-kash-e-dawa na hua”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 27. It means: How sweet your lips must be: even the rival was not upset after hearing your abuse. Insults from such sweet lips taste sweet. A witty couplet on the beloved's charm and the rival's shamelessness.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔