Gar Na Andoh-e-shab-e-furqat Bayaan Ho Jaayega · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۲۵، ۲۶ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 25, 26.
لے تو لوں سوتے میں اس کے پاؤں کا بوسہ مگرایسی باتوں سے وہ کافر بدگماں ہو جائے گا
le to loon sote mein us ke paaon ka bosa magaraisi baaton se woh kaafir bad-gumaan ho jaayega
بوسہbosaچومنا (a kiss)
کافرkaafirیہاں: بے رحم محبوب (شاعرانہ لفظ) (here: the cruel beloved (a poetic term))
بدگماںbad-gumaanشک کرنے والا (suspicious)
آسان تشریح
میں سوتے میں اس کے پاؤں چوم تو لوں، مگر ایسی باتوں سے وہ بے رحم محبوب مجھ سے بدگمان ہو جائے گا۔ عاشق ڈرتا ہے کہ کہیں محبوب کا اعتبار نہ کھو دے۔
In plain English
I could kiss the beloved's feet in their sleep, but such things would make that heartless one suspicious of me. The lover holds back, fearing to lose the beloved's trust.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 25 · اس شعر کا صفحہ
دل کو ہم صرفِ وفا سمجھے تھے کیا معلوم تھایعنی یہ پہلے ہی نذرِ امتحاں ہو جائے گا
dil ko hum sarf-e-wafa samjhe the kya maaloom thayaani ye pehle hi nazr-e-imtihaan ho jaayega
صرفِ وفاsarf-e-wafaوفا میں خرچ ہونے والا (spent on faithfulness)
نذرِ امتحاںnazr-e-imtihaanآزمائش پر قربان (sacrificed to a test)
آسان تشریح
ہم سمجھے تھے کہ دل وفا میں کام آئے گا، کیا معلوم تھا کہ یہ پہلی ہی آزمائش میں قربان ہو جائے گا۔ یعنی دل محبت کرنے سے پہلے ہی ٹوٹ گیا۔
In plain English
I thought my heart would be spent on faithful love. How could I know it would be lost in the very first test? The heart broke before it could even begin to love.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 25 · اس شعر کا صفحہ
سب کے دل میں ہے جگہ تیری جو تو راضی ہوامجھ پہ گویا اک زمانہ مہرباں ہو جائے گا
sab ke dil mein hai jagah teri jo tu raazi huamujh pe goya ik zamaana mehrbaan ho jaayega
راضیraaziخوش، مان جانا (pleased, willing)
زمانہzamaanaدنیا، سب لوگ (the world, everyone)
مہرباںmehrbaanمہربانی کرنے والا (kind)
آسان تشریح
تمہاری جگہ سب کے دل میں ہے، اس لیے اگر تم مجھ سے راضی ہو گئے تو گویا ساری دنیا مجھ پر مہربان ہو جائے گی۔ ایک محبوب کی خوشی پوری دنیا کی خوشی کے برابر ہے۔
In plain English
You have a place in everyone's heart. So if you are pleased with me, it will be as if the whole world has become kind to me. Winning one beloved person can feel like winning the world.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 25 · اس شعر کا صفحہ
باغ میں مجھ کو نہ لے جا ورنہ میرے حال پرہر گلِ تر ایک چشمِ خوں فشاں ہو جائے گا
baagh mein mujh ko na le ja warna mere haal parhar gul-e-tar ek chashm-e-khoon-fishaan ho jaayega
گلِ ترgul-e-tarتازہ پھول (a fresh flower)
چشمِ خوں فشاںchashm-e-khoon-fishaanخون کے آنسو بہاتی آنکھ (an eye shedding tears of blood)
آسان تشریح
مجھے باغ میں نہ لے جاؤ، ورنہ میرا حال دیکھ کر ہر تازہ پھول خون کے آنسو روتی آنکھ بن جائے گا۔ سرخ پھول کو روتی آنکھ کہا گیا ہے، یعنی فطرت بھی عاشق کے حال پر رو دے گی۔
In plain English
Do not take me to the garden, or every fresh red flower will become an eye weeping blood over my state. The red rose is pictured as a bleeding eye, so even nature would cry at the lover's condition.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26 · اس شعر کا صفحہ
وائے گر میرا ترا انصاف محشر میں نہ ہواب تلک تو یہ توقع ہے کہ واں ہو جائے گا
waae gar mera tera insaaf mahshar mein na hoab talak to ye tavaqqo hai ki waan ho jaayega
وائےwaaeافسوس (alas)
محشرmahsharقیامت کا دن (the Day of Judgement)
توقعtavaqqoامید (expectation, hope)
واںwaanوہاں (there)
آسان تشریح
افسوس، اگر قیامت کے دن بھی میرا اور تمہارا انصاف نہ ہوا تو کیا ہوگا؟ اب تک تو یہی امید تھی کہ وہاں فیصلہ ہو جائے گا۔ عاشق کی آخری امید آخرت کا انصاف ہے۔
In plain English
Alas, what if justice between you and me is not done even on the Day of Judgement? Until now I have lived on the hope that it would be settled there. The lover's last hope is a final judgement.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26 · اس شعر کا صفحہ
فائدہ کیا سوچ آخر تو بھی دانا ہے اسددوستی ناداں کی ہے جی کا زیاں ہو جائے گا
faaida kya soch aakhir tu bhi daana hai Asaddosti naadaan ki hai jee ka ziyaan ho jaayega
داناdaanaعقل مند (wise)
اسدAsadغالب کا پہلا تخلص (Asad, Ghalib's earlier pen name)
ناداںnaadaanبے وقوف، ناسمجھ (foolish)
زیاںziyaanنقصان (loss, harm)
آسان تشریح
اسد! سوچو اس میں کیا فائدہ ہے، آخر تم بھی عقل مند ہو۔ ناسمجھ کی دوستی جان کا نقصان ہے۔ اسد غالب کا پہلا تخلص تھا؛ یہ مقطع دوست چننے کے بارے میں نصیحت کے طور پر اکثر سنایا جاتا ہے۔
In plain English
Think, Asad, what will you gain? You are wise yourself. Friendship with a foolish person only harms the heart. Asad was Ghalib's earlier pen name; this maqta is often quoted as advice about choosing friends.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26 · اس شعر کا صفحہ